Francese di tutti i giorni: amici e appuntamenti

Darsi appuntamento, chiacchierare, invitare e scusarsi: il francese con amici, vicini e famiglia.

32 frasi · 3 dialoghi · 18 parole

Perché questo ambito

Tra amici il francese suona diverso dal libro di testo: più breve, più rilassato, con on al posto di nous e spesso senza il ne della negazione. Chi lo riconosce capisce molto meglio le conversazioni a tavola.

Le amicizie nascono dalle piccole cose: un appuntamento, un invito, chiedere come va. Queste frasi sono brevi e si usano ogni giorno; per questo valgono particolarmente la pena.

Che cosa saprai fare

Obiettivi per livello. Spunta quello che sai già fare: la spunta resta solo in questo browser.

A1So salutare gli amici, chiedere come stanno e congedarmi.
A1So accettare una proposta o rifiutarla con gentilezza.
A2So darmi appuntamento, spostarlo e avvisare se sono in ritardo.
B1So raccontare cose vissute insieme e chiedere aiuto.
B2So chiarire un malinteso e chiedere scusa.

Lessico essenziale

18 parole dalle liste, in ordine di livello. Un bordo colorato indica quello che hai già esercitato.

salutciaoA1
ça vacome va, va beneA1
d’accordd'accordoA1
à bientôta prestoA1
désolémi dispiaceA1
avec plaisirvolentieriA1
l’invitationl'invitoA2
inviterinvitareA2
le temps libreil tempo liberoA2
se dépêchersbrigarsiA2
décalerspostare di un'oraA2
préveniravvisareA2
le meilleur amiil migliore amicoB1
compter surcontare suB1
donner un coup de maindare una manoB1
perdre le contactperdere i contattiB1
bien s’entendreandare d'accordoB1
se fâcher aveclitigare conB1

Esercitarsi con le schede Schedario Giro misto

Situazioni tipiche

Brevi dialoghi da leggere e ripetere. Di’ prima una parte, poi l’altra.

Darsi appuntamento

Proponi a un amico un picnic per domenica.

Sophie
Salut Ben ! Ça te dit de faire un pique-nique dimanche ?Ciao Ben! Ti va di fare un picnic domenica?
Ben
Bonne idée ! Où ça ?Bella idea! Dove?
Sophie
Au parc, près de la rivière. Vers midi ?Al parco, vicino al fiume. Verso mezzogiorno?
Ben
Midi, c’est un peu tôt pour moi. On dit treize heures ?Mezzogiorno è un po’ presto per me. Facciamo all’una?
Sophie
D’accord. J’apporte une salade et des boissons.D’accordo. Io porto un’insalata e da bere.
Ben
Super, moi je prends le dessert. À dimanche !Ottimo, io penso al dolce. A domenica!

A cena da amici

Un amico ti ha invitato a cena.

Padrone di casa
Entre, entre ! Tu as trouvé facilement ?Entra, entra! Hai trovato facilmente?
Ospite
Oui, sans problème. Tiens, j’ai apporté un dessert.Sì, nessun problema. Tieni, ho portato un dolce.
Padrone di casa
Oh, merci, c’est gentil ! Tu veux boire quelque chose ?Oh, grazie, che gentile! Vuoi bere qualcosa?
Ospite
Un verre d’eau, s’il te plaît. Je peux t’aider ?Un bicchiere d’acqua, per favore. Posso darti una mano?
Padrone di casa
Non, non, assieds-toi. On mange dans dix minutes.No, no, siediti. Si mangia tra dieci minuti.

Un incontro dopo anni

Incontri per caso un vecchio compagno di scuola.

Clara
Max ? Ça alors ! Ça fait au moins cinq ans !Max? Ma dai! Saranno almeno cinque anni!
Max
Clara ! Je n’en reviens pas. Qu’est-ce que tu fais ici ?Clara! Non ci posso credere. Che ci fai qui?
Clara
Je travaille dans le quartier depuis l’année dernière. Et toi ?Lavoro in zona dall’anno scorso. E tu?
Max
Je suis là pour le week-end. On s’est perdus de vue, c’est dommage.Sono qui per il fine settimana. Ci siamo persi di vista, peccato.
Clara
Oui ! Donne-moi ton numéro, on prend un café demain ?Sì! Dammi il tuo numero, prendiamo un caffè domani?
Max
Avec plaisir. Je t’envoie un message ce soir.Volentieri. Ti scrivo stasera.

Frasi da dire ad alta voce

L’etichetta dice dove sta bene una frase. L’altoparlante accanto la legge ad alta voce.

Salut, ça va ?Ciao, come va?
A1informale
Ça va bien, et toi ?Bene, e tu?
A1informale
Tu es libre demain soir ?Sei libero domani sera?
A1informale
D’accord, à demain !Va bene, a domani!
A1informale
Désolé, je ne peux pas ce soir.Mi dispiace, stasera non posso.
A1neutro
Avec plaisir !Volentieri!
A1neutro
Je suis fatigué, je reste à la maison.Sono stanco, resto a casa.
A1neutro
À bientôt !A presto!
A1neutro
Ça te dit d’aller boire un café ?Ti va di andare a prendere un caffè?
A2informale
Je suis en retard, je serai là dans dix minutes.Sono in ritardo, arrivo tra dieci minuti.
A2neutro
On peut décaler à jeudi ?Possiamo spostare a giovedì?
A2informale
Merci pour l’invitation, je viendrai avec plaisir.Grazie per l’invito, vengo volentieri.
A2neutro
Je t’appelle ce soir pour te dire si je peux venir.Ti chiamo stasera per dirti se riesco a venire.
A2informale
Qu’est-ce que tu fais pendant ton temps libre ?Che cosa fai nel tempo libero?
A2informale
Je sais pas, on verra.Boh, vedremo.
A2informale Nel parlato il ne cade; per iscritto si mette.
Nella vita di tutti i giorni, meglio: Je ne sais pas, on verra.
Préviens-moi quand tu arrives.Avvisami quando arrivi.
A2informale
Dépêche-toi, ça commence !Sbrigati, comincia!
A2informale
Ça fait longtemps ! Qu’est-ce que tu deviens ?Quanto tempo! Come te la passi?
B1informale
On s’entend vraiment bien, elle et moi.Andiamo davvero d’accordo, io e lei.
B1informale
Tu peux compter sur moi.Puoi contare su di me.
B1neutro
Tu peux me donner un coup de main pour le déménagement ?Mi dai una mano con il trasloco?
B1informale
C’est mon meilleur ami depuis l’école.È il mio migliore amico dai tempi della scuola.
B1neutro
On a perdu le contact après le lycée.Ci siamo persi di vista dopo il liceo.
B1informale
Donne-moi de tes nouvelles !Fatti sentire!
B1informale
Je me suis fâché avec mon voisin à cause du bruit.Ho litigato con il mio vicino per il rumore.
B1neutro
Ça me ferait plaisir que tu viennes.Mi farebbe piacere che tu venissi.
B1neutro Dopo ça me ferait plaisir que va il subjonctif, come in italiano il congiuntivo.
Je suis désolée de ne pas t’avoir répondu plus tôt.Scusami se non ti ho risposto prima.
B1neutro
Ça m’a fait du bien de parler avec toi.Mi ha fatto bene parlare con te.
B1neutro
Je ne voulais pas te vexer, je me suis mal exprimé.Non volevo offenderti, mi sono espresso male.
B2neutro
On s’est un peu perdus de vue, mais on se retrouve chaque été.Ci siamo un po’ persi di vista, ma ci rivediamo ogni estate.
B2neutro
Si j’avais su que tu étais en ville, je t’aurais appelé.Se avessi saputo che eri in città, ti avrei chiamato.
B2neutro
Il faut qu’on se voie avant que tu repartes.Dobbiamo vederci prima che tu riparta.
B2informale

Che cosa conta

Tra amici il ne della negazione cade quasi sempre: Je sais pas. Per iscritto però si mette.
Per salutarsi, tra amici ci si dà spesso la bise, i baci sulle guance; quanti, dipende dalla zona. Nel dubbio, aspetta e guarda che cosa fa l’altra persona.
Se sei invitato a cena, non arrivi spaccando il minuto ma un po’ più tardi, e porti un pensierino: vino, fiori o un dolce.
Ça te dit ? significa «Ti va?» ed è il modo più informale di proporre qualcosa.

Quiz veloce

6 domande sulle parole e le frasi di questo ambito. Le domande sulle parole contano nei tuoi progressi come ogni esercizio.

Prova tu

Leggi il significato, di’ la frase ad alta voce in francese, poi aprila per confrontare.

Ciao, come va?
Salut, ça va ?
Ti va di andare a prendere un caffè?
Ça te dit d’aller boire un café ?
Sbrigati, comincia!
Dépêche-toi, ça commence !
Ho litigato con il mio vicino per il rumore.
Je me suis fâché avec mon voisin à cause du bruit.

Per continuare

La grammatica che c’è dietro

Liste di parole collegate

Testi di lettura

Testi di lettura su questo tema (18)

Esercizi

Altri ambiti

Francese in viaggio33 frasi · 19 parole Francese in cucina e al ristorante32 frasi · 20 parole Francese per il lavoro31 frasi · 18 parole Francese per studiare all’estero30 frasi · 17 parole Francese sul posto: casa, banca e burocrazia31 frasi · 19 parole Francese per la cultura: cinema, libri e musica31 frasi · 18 parole

Tutte le frasi di questa pagina sono scritte per EveryLingua. Qui non ci sono citazioni da film, serie, libri o canzoni, né titoli o nomi di artisti: la pagina mostra come si parla in questo ambito, non che cosa ha detto qualcuno.