Francese sul posto: casa, banca e burocrazia

Che cosa saprai fare

Obiettivi per livello. Spunta quello che sai già fare: la spunta resta solo in questo browser.

• A1So dare il mio indirizzo e dire da quando abito qui.
• A2So fare domande su affitto e riscaldamento e ritirare un pacco.
• B1So aprire un conto e chiedere di un bonifico.
• B1So presentare una domanda allo sportello e chiedere quali documenti mancano.
• B1So compilare moduli semplici e capire a grandi linee un contratto d’affitto.
• B2So sollecitare con cortesia per iscritto o contestare una decisione.

Lessico essenziale

19 parole dalle liste, in ordine di livello. Un bordo colorato indica quello che hai già esercitato.

• la mairieil municipioB1
• la préfecturela prefetturaB1
• la demandela domandaB1
• déposer une demandepresentare una domandaB1
• le justificatif de domicilela prova di residenzaB1
• le titre de séjouril permesso di soggiornoB1
• la carte d’identitéla carta d’identitàB1
• valablevalidoB1
• le formulaireil moduloB1
• remplircompilareB1
• la signaturela firmaB1
• le rendez-vous en lignel’appuntamento onlineB1
• le compte bancaireil conto correnteB1
• le virementil bonificoB1
• le colisil paccoB1
• le contrat de locationil contratto di locazioneB1
• les charges locativesle spese condominialiB1
• le garantil garanteB1
• le recoursil ricorsoB1

Situazioni tipiche

Brevi dialoghi da leggere e ripetere. Di’ prima una parte, poi l’altra.

Frasi da dire ad alta voce

L’etichetta dice dove sta bene una frase. L’altoparlante accanto la legge ad alta voce.

1. J’habite ici depuis deux semaines.Abito qui da due settimane.

   A1neutro

2. Voici mon passeport.Ecco il mio passaporto.

   A1neutro

3. Je cherche un appartement.Cerco un appartamento.

   A1neutro

4. Mon adresse, c’est 12, rue des Lilas.Il mio indirizzo è 12, rue des Lilas.

   A1neutro In francese il numero civico va prima del nome della via, seguito da una virgola.

5. Je voudrais ouvrir un compte, s’il vous plaît.Vorrei aprire un conto, per favore.

   A2cortese

6. Le loyer est de huit cents euros par mois.L’affitto è di ottocento euro al mese.

   A2neutro

7. Il faut prendre rendez-vous sur internet.Bisogna prendere appuntamento su internet.

   A2neutro

8. J’ai un paquet à retirer à la poste.Devo ritirare un pacco alla posta.

   A2neutro

9. Est-ce que le chauffage est compris dans le loyer ?Il riscaldamento è compreso nell’affitto?

   A2neutro

10. Je dois aller chez le médecin. Vous connaissez un généraliste ?Devo andare dal medico. Conosce un medico di base?

    A2neutro

11. Le facteur est passé, mais je n’étais pas là.È passato il postino, ma io non c’ero.

    A2neutro

12. Je ne comprends pas cette lettre. Vous pouvez m’expliquer ?Non capisco questa lettera. Me la può spiegare?

    A2cortese

13. Je voudrais déposer une demande de titre de séjour.Vorrei presentare domanda per un permesso di soggiorno.

    B1cortese Chi viene da un paese dell’UE in Francia non ne ha bisogno; per tutti gli altri è la pratica più importante.

14. Quels documents dois-je fournir pour la demande ?Quali documenti devo presentare per la domanda?

    B1formale

15. Il me manque un justificatif de domicile.Mi manca un documento che attesti la residenza.

    B1neutro

16. Ma carte d’identité est encore valable deux ans.La mia carta d’identità è valida ancora per due anni.

    B1neutro

17. Vous pouvez remplir ce formulaire et mettre votre signature en bas ?Può compilare questo modulo e firmare in fondo?

    B1neutro

18. La mairie est fermée le samedi après-midi.Il municipio è chiuso il sabato pomeriggio.

    B1neutro

19. Le propriétaire demande un garant et trois fiches de paie.Il proprietario chiede un garante e tre buste paga.

    B1neutro Negli affitti è normale avere un garante (garant).

20. Nous avons signé le contrat de location hier.Ieri abbiamo firmato il contratto d’affitto.

    B1neutro

21. Est-ce que les charges locatives sont comprises dans ce prix ?Le spese condominiali sono comprese in questo prezzo?

    B1neutro

22. J’ai fait un virement, mais il n’est pas encore arrivé.Ho fatto un bonifico, ma non è ancora arrivato.

    B1neutro

23. Le rendez-vous en ligne n’était plus disponible, alors je suis venue directement.Online non c’erano più appuntamenti, così sono venuta direttamente.

    B1neutro

24. Le colis est à retirer au bureau de poste avec une pièce d’identité.Il pacco si ritira all’ufficio postale con un documento d’identità.

    B1neutro

25. Combien de temps faut-il pour ouvrir un compte bancaire ?Quanto tempo ci vuole per aprire un conto in banca?

    B1neutro

26. Mon dossier est incomplet ; pourriez-vous me dire précisément ce qui manque ?La mia pratica è incompleta; potrebbe dirmi con precisione che cosa manca?

    B2formale

27. Je conteste cette décision et je souhaite faire un recours.Contesto questa decisione e desidero presentare ricorso.

    B2formale

28. À la fin du bail, le propriétaire doit vous rendre le dépôt de garantie.Alla fine della locazione, il proprietario deve restituirle il deposito cauzionale.

    B2neutro

29. Je vous serais reconnaissante de bien vouloir traiter ma demande rapidement.Le sarei grata se potesse esaminare la mia domanda al più presto.

    B2formale

30. Depuis que j’ai déménagé, je reçois encore du courrier à mon ancienne adresse.Da quando ho traslocato, ricevo ancora posta al mio vecchio indirizzo.

    B2neutro

31. Le délai de traitement est actuellement de six à huit semaines.I tempi di lavorazione sono attualmente di sei-otto settimane.

    B2neutro

Quiz veloce

6 domande sulle parole e le frasi di questo ambito. Le domande sulle parole contano nei tuoi progressi come ogni esercizio.