Stazione, aeroporto, frontiera

La lista di un viaggio con documenti. Dentro c’è le compartiment à bagages, il vano sopra i sedili — e le due lingue lo nominano da due epoche diverse. Il francese descrive la funzione: un compartimento per i bagagli, e in aereo le coffre à bagages. L’italiano ha tenuto « la cappelliera », il porta-cappelli: la parola viene dal treno di quando ci si viaggiava col cappello, e la si usa ancora oggi in aereo, dove nessuno ha mai messo un cappello. È rimasta perché nessuno ha proposto niente di meglio, e ormai non fa più pensare al cappello a nessuno — come « il cruscotto » dell’automobile, che era la tavola davanti al cocchiere. Il francese in questi casi rinomina: le tableau de bord dice ancora la funzione. Una lingua conserva il mobile, l’altra descrive l’uso.