Al telefono e per fissare un appuntamento in francese

La lista di una telefonata da fare. A metà c’è caser un rendez-vous, infilare un appuntamento dove non ci sta, e dietro quel verbo c’è una parola italiana travestita. La case in francese è la casella: quella del modulo, della scacchiera, del calendario. Viene dal latino casa, la capanna — un vano piccolo, delimitato —, e da lì il verbo caser, mettere qualcosa in un vano. L’italiano ha la stessa radice e ha fatto la scelta opposta sulla taglia: ha dato « la casa » all’edificio intero e per la casella ha dovuto ricorrere al diminutivo, « la casella ». Quindi la parola francese per un quadratino è la nostra parola per un’abitazione, e la nostra parola per un quadratino è un diminutivo di quella. Stessa capanna, due direzioni.