Albergo e alloggio

La lista di una notte fuori casa. A metà c’è le local à bagages, e la parola italiana che le somiglia apre di sera. In francese un local è un vano destinato a un uso preciso, e il complemento dice a quale: le local à bagages, le local à vélos, le local à poubelles, un local commercial. In italiano « un locale » è prima di tutto un bar, un ristorante, un posto dove si esce la sera — « un locale del centro » — e solo in lingua burocratica sono « i locali » di un immobile. Il deposito bagagli si chiama proprio « il deposito bagagli », con la cosa al posto del vano. Quindi « il locale bagagli » suona come un club a tema, e chi cerca dove lasciare la valigia legge un’insegna che non c’è.