Telefono e appuntamenti

La lista di una telefonata da fare, e le sue prime due voci sono un mobile che non esiste più. In décrocher e raccrocher sta le croc, il gancio: rispondere è sganciare, chiudere è riagganciare, perché la cornetta pendeva davvero da un gancio sulla parete. Gli apparecchi sono spariti e il gancio è rimasto nelle parole. L’italiano ha congelato la stessa scena afferrandola da un altro punto: « staccare » e « riattaccare » — togliere e rimettere a contatto — e accanto « sollevare la cornetta », che nomina il pezzo invece del gancio. Tre parole, tre pezzi diversi dello stesso telefono di una volta. E una nota pratica: raccrocher au nez de quelqu’un è riattaccare in faccia, un gesto che entrambe le lingue descrivono con la parte del corpo sbagliata.