Ambiente ed energia

La lista di una casa e non di un vertice. Dentro c’è la régularisation, e la parola italiana che le somiglia parla di un’altra cosa. Sulla bolletta francese la régularisation è il conguaglio annuale: la differenza fra quello che si è pagato a rate e quello che si è davvero consumato, che arriva una volta all’anno e può essere a credito o a debito. In italiano quella voce si chiama proprio « il conguaglio », e « la regolarizzazione » è invece il mettere in regola una situazione irregolare — un soggiorno, un lavoro, una posizione contributiva. Chiamare la bolletta « regolarizzazione » sposta il discorso da una somma a un ufficio. Il verbo segue: régulariser sa situation in francese esiste e vale il senso italiano, quindi la parola copre entrambi i campi — e solo il contesto della bolletta sceglie il primo.