Sicurezza ed emergenze

La lista che nessuno vuole avere bisogno, e per questo va imparata presto. Verso il fondo c’è rester calme, e su quella frase il francese fa una cosa che l’italiano non può copiare. Restez calme con vous di cortesia è rivolto a *una* persona; restez calmes, con la s, a più di una. Il verbo è identico nei due casi: chi porta il numero è l’aggettivo. Vale allo stesso modo per soyez prudent e soyez prudents. L’italiano decide prima, sul verbo — « stia calmo » per Lei, « restate calmi » per voi — e a quel punto non ha più un secondo segnale libero per il numero. Su un cartello, in un annuncio registrato o nella voce di un pompiere sulle scale, quella s è la differenza fra un’istruzione a uno e un’istruzione a tutti.