B1 · बारीकियाँ और शैली · लगभग 4 मिनट
जोड़ने वाले शब्द: deshalb, trotzdem
deshalb, trotzdem, allerdings, dennoch
वे क्रियाविशेषण जो वाक्यों को जोड़ते हैं और पहली जगह लेते हैं, इसलिए क्रिया कर्ता से आगे आ जाती है।
क्या यह तुम्हें पहले से आता है?
“मेरे लिए नया है”: पहले समझाना, फिर अभ्यास। “ख़ुद की जाँच”: 2 छोटे सवाल – कम से कम दो सही हों, तो सीधे कठिन अभ्यासों पर।
ये शब्द काम आएँगे7
ये इस विषय के उदाहरणों और अभ्यासों में आते हैं और सीखने के रास्ते पर यहाँ नए हैं।
- trotzdemफिर भी
- der Ladenदुकान
- allerdingsहालाँकि, वैसे
- hellरोशन, उजला
- außerdemइसके अलावा
- nassगीला
- absagenरद्द करना, मना करना
समझो
याद रखोTrotzdem एक जगह है, संयोजक नहीं: क्रिया दूसरी, कर्ता तीसरा।
- संकेत शब्द
- deshalb
- darum
- deswegen
- trotzdem
- dennoch
- allerdings
- außerdem
- sonst
- zudem
रूप
पैटर्न एक नज़र में
हर पंक्ति में पहले बताया गया है कि यह पैटर्न कब या किस काम के लिए आता है, फिर जर्मन में एक उदाहरण दिया गया है।
| इसलिए | deshalb, darum, deswegen |
| फिर भी | trotzdem, dennoch |
| वैसे, हालाँकि | allerdings |
| इसके अलावा | außerdem |
| वरना | sonst |
नियम, एक-एक करके
वह रूप जिसके बारे में यह विषय हैवह शब्द जो इस रूप को बुलाता है
पहली जगह पर जोड़ने वाला क्रियाविशेषण कर्ता को क्रिया के पीछे धकेल देता है।
Es regnete. Deshalb blieben wir zu Hause.बारिश हो रही थी। इसलिए हम घर पर रहे।
वही क्रियाविशेषण वाक्य में बाद में भी आ सकता है, और तब कुछ नहीं हिलता।
Wir blieben deshalb zu Hause.इसी कारण हम घर पर रहे।
trotzdem क्रियाविशेषण है, obwohl संयोजक: अर्थ एक, शब्द-क्रम उलटा।
Es regnete. Trotzdem gingen wir spazieren.बारिश हो रही थी। फिर भी हम टहलने गए।
sonst बताता है कि कुछ न करने का नतीजा क्या होगा।
Beeil dich, sonst verpassen wir den Zug.जल्दी करो, वरना ट्रेन छूट जाएगी।
उदाहरण वाक्य
Der Laden war zu. Deshalb kam ich zurück.दुकान बंद थी, इसलिए मैं लौट आया।
Sie war müde. Trotzdem arbeitete sie weiter.वह थकी हुई थी। फिर भी वह काम करती रही।
Das Zimmer ist klein. Allerdings ist es hell.कमरा छोटा है। वैसे रोशनी अच्छी है।
8 और उदाहरण वाक्य
Es ist teuer. Außerdem dauert es lange.यह महँगा है। इसके अलावा इसमें बहुत समय लगता है।
Nimm einen Schirm mit, sonst wirst du nass.छाता ले लो, वरना भीग जाओगे।
Ich habe keine Zeit. Darum sage ich ab.मेरे पास समय नहीं है, इसलिए मैं मना कर रहा हूँ।
Er hat es versprochen. Dennoch kam er nicht.उसने वादा किया था। फिर भी वह नहीं आया।
Das Essen war gut. Außerdem war es günstig.खाना अच्छा था, और सस्ता भी।
Sie ist neu hier. Deswegen fragt sie so viel.वह यहाँ नई है, इसीलिए इतना पूछती है।
Schreib es auf, sonst vergisst du es.इसे लिख लो, वरना भूल जाओगे।
Die Idee ist gut. Allerdings fehlt das Geld.आइडिया अच्छा है। पर पैसा नहीं है।
वह जाल जिसमें हिन्दी बोलने वाले फँसते हैं
ध्यान दो
इन शब्दों के साथ यही सबसे आम ग़लती है, और यह obwohl से आती है। obwohl संयोजक है, इसलिए उसके ठीक बाद कर्ता आ सकता है — obwohl wir spazieren gingen — और trotzdem भी वैसा ही लगता है। हिन्दी "फिर भी हम गए" भी कर्ता को तुरंत लाती है। पर trotzdem ख़ुद पहली जगह लेता है, इसलिए क्रिया दूसरी और कर्ता तीसरी जगह पर।
झटपट जाँच
वॉर्म-अप: 2 सवाल, जवाब तुरंत। ये तुम्हारी प्रगति में नहीं गिने जाते।
अभ्यास
इस विषय पर 3 अभ्यास। तुम्हारे जवाब ब्राउज़र में ही जाँचे जाते हैं; उनमें से कोई भी तुम्हारे डिवाइस से बाहर नहीं जाता।
अब ख़ुद लिखिएइस विषय पर 4 वाक्य, टाइप करके और तुरंत जाँचे गए।
हो गया
तुम यह विषय कितनी अच्छी तरह जानते हो?
अभ्यास के बाद यह अपने-आप भर जाता है। तुम इसे यहाँ कभी भी बदल सकते हो।
रास्ते पर अगला: 73 · Genitiv — संबंध का कारकसीखने के रास्ते पर वापस
पूरी व्याख्या
पूरी पढ़ो · लगभग 1 मिनट
विचारों को जोड़ने के लिए जर्मन में तीन तरह के शब्द हैं, और वाक्य में तीनों अलग बरतते हैं। जोड़ने वाले संयोजक (und, aber, oder, denn, sondern) कुछ नहीं बदलते। अधीन करने वाले (weil, obwohl, wenn) क्रिया को अंत में भेजते हैं। और जोड़ने वाले क्रियाविशेषण (deshalb, trotzdem, allerdings, dennoch, außerdem) वाक्य का पहला हिस्सा गिने जाते हैं, इसलिए क्रिया उनके बाद और कर्ता क्रिया के बाद आता है। हिन्दी में ये मोटे तौर पर "इसलिए", "फिर भी", "वैसे", "इसके अलावा" हैं।
यही तीसरा समूह उन लोगों को फँसाता है जो पहले दो जानते हैं। Trotzdem ("फिर भी") और obwohl ("हालाँकि") एक ही रियायत बताते हैं, इसलिए आपस में बदले जा सकने वाले लगते हैं — और उलटा शब्द-क्रम बनाते हैं।
मेहनत का फल मिलता है। यही वे शब्द हैं जो सही छोटे वाक्यों की सूची को ऐसे लेखन में बदलते हैं जो जुड़ा हुआ लगे।
जानने लायक़1
जानने लायक़
"हालाँकि … फिर भी" — जर्मन में एक ही काफ़ी
हिन्दी अक्सर दोनों लगाती है: "हालाँकि बारिश हो रही थी, फिर भी हम गए"। जर्मन में एक चुनो: Obwohl es regnete, gingen wir (उपवाक्य + मुख्य वाक्य) या Es regnete. Trotzdem gingen wir (दो वाक्य)। दोनों एक साथ — Obwohl es regnete, trotzdem gingen wir — ग़लत है।
Obwohl es regnete, gingen wir spazieren.हालाँकि बारिश हो रही थी, फिर भी हम टहलने गए।
इस पेज की क्रियाओं के सभी रूप: sein · bleiben · regnen · werden · kommen · gehen · nehmen · arbeiten