जर्मन व्याकरण, शुरू से आख़िर तक

जर्मन की वर्तनी अंग्रेज़ी से कहीं ज़्यादा नियमित है — लगभग उतनी ही, जितनी हिन्दी की। नियम आ गए, तो अनदेखा शब्द भी ज़ोर से पढ़ सकते हो, और सुना हुआ ज़्यादातर शब्द लिख सकते हो। अक्षर वही छब्बीस लैटिन अक्षर हैं, और उनके ऊपर ä, ö, ü और ß। मुश्किल यह है कि हम ये अक्षर अंग्रेज़ी से जानते हैं, और जर्मन में कई अक्षर दूसरी आवाज़ देते हैं: w "व" है, v ज़्यादातर "फ़", z "त्स", j "य", और ei "आइ"। अच्छी ख़बर भी है: हिन्दी में छोटे-लंबे स्वर (इ-ई, उ-ऊ), शुद्ध "ए" और "ओ", और उर्दू शब्दों वाले "ख़" और "ग़" पहले से हैं — जर्मन को इन सबकी ज़रूरत है। यह अध्याय सबसे पहले पढ़ने लायक़ है, क्योंकि जो शब्द दिमाग़ में सही सुनाई दे, वह आसानी से याद रहता है।

जर्मन में काग़ज़ पर छह काल हैं और बोलचाल में काम के बहुत कम। वर्तमान वर्तमान का काम करता है और भविष्य का भी ज़्यादातर। Perfekt लगभग पूरा भूतकाल सँभालता है। Präteritum लिखा जाता है, बोला नहीं — कुछ क्रियाओं को छोड़कर। हिन्दी बोलने वाले "गया", "गया है" और "गया था" का फ़र्क़ लेकर आते हैं और जर्मन में भी वैसे ही तीन ढूँढते हैं। वे वहाँ नहीं हैं: Ich bin gegangen "मैं गया" भी है और "मैं गया हूँ" भी, और "मैं कल बाज़ार गया था" भी आम तौर पर यही। यह उम्मीद जल्दी छोड़ दो, तो उस फ़र्क़ को ढूँढने में बहुत समय बचेगा जो है ही नहीं।

जर्मन में दो संभावनार्थ हैं और वे बिलकुल अलग काम करते हैं। Konjunktiv II वह है जिसकी हर सीखने वाले को ज़रूरत है: वह किसी बात को काल्पनिक बताता है, और जर्मन शिष्टता भी इसी से बनती है। Ich hätte gern, könnten Sie, ich würde sagen — शुरुआती पहले ही हफ़्ते में इससे मिलता है, बिना बताए कि यह क्या है। हिन्दी बोलने वाले इसे पहले से जानते हैं, बस दूसरे नाम से: "अगर मेरे पास समय होता, तो मैं आता" — "होता" और "आता" ठीक hätte और würde kommen हैं। Konjunktiv I अप्रत्यक्ष कथन का रूप है, और ज़्यादातर सीखने वालों के लिए पढ़ने का हुनर है, लिखने का नहीं: यह ख़बरों और कार्यवृत्त में आता है, और बताता है कि बात किसी और की है।

हिन्दी क्रिया तीन बातें बताती है: पुरुष, वचन और लिंग — "वह आता है", "वह आती है", "वे आते हैं"। जर्मन क्रिया सिर्फ़ पुरुष और वचन बताती है; लिंग से उसका कोई लेना-देना नहीं: er kommt, sie kommt — एक ही रूप। वर्तमान काल में छह रूप और चार अलग अंत हैं, और वे लगभग हर क्रिया पर वही हैं; दो हफ़्ते बाद तुम उनके बारे में सोचना छोड़ दोगे। ध्यान दूसरी जगह चाहिए। sein और haben अनियमित हैं और पहले दिन से चाहिए — और हिन्दी में haben जैसी कोई क्रिया ही नहीं है। कुछ मज़बूत क्रियाएँ du और er रूपों में अपना स्वर बदलती हैं। और अलग होने वाली क्रियाएँ दो टुकड़ों में बँट जाती हैं और अपना उपसर्ग वाक्य के अंत में भेज देती हैं।

जर्मन में छह मोडल क्रियाएँ हैं — können, müssen, dürfen, sollen, wollen, mögen — और वे लगभग हिन्दी के "सकना", "पड़ना", "चाहना" जैसा काम करती हैं: मोडल क्रिया बदलती है, मुख्य क्रिया अपने मूल रूप में अंत में जाती है, और बीच में कोई zu नहीं आता। हिन्दी में भी "मैं आ सकता हूँ" में "आ" बिना बदले रहता है। दो बातें अलग हैं। पहली: हिन्दी "मुझे जाना है", "मुझे जाना चाहिए" में व्यक्ति "मुझे" होता है; जर्मन में वह हमेशा कर्ता है: ich muss gehen, ich sollte gehen। दूसरी: नकार में müssen का अर्थ "मना है" नहीं — ich muss nicht का अर्थ है "ज़रूरत नहीं"। "मना है" के लिए nicht dürfen है, और दोनों को मिलाने से इजाज़त मनाही बन जाती है।

जर्मन अपना कर्मवाच्य werden से बनाती है, sein से नहीं: Das Haus wird gebaut — "घर बनाया जा रहा है"। हिन्दी बोलने वालों के लिए यह फ़र्क़ जाना-पहचाना है, क्योंकि हिन्दी भी दो रूप रखती है: "घर बनाया जा रहा है" (काम चल रहा है) और "घर बना हुआ है" (काम पूरा है)। जर्मन में पहला wird gebaut है और दूसरा ist gebaut। अंग्रेज़ी दोनों के लिए "इज़ बिल्ट" कहती है और संदर्भ पर छोड़ देती है; जर्मन और हिन्दी दोनों अलग करती हैं।

हिन्दी बोलने वालों के लिए कारक कोई नई चीज़ नहीं। "लड़के ने", "लड़के को", "लड़के से", "लड़के का" — संज्ञा के बाद एक परसर्ग आता है और बताता है कि वाक्य में उसका काम क्या है। इसीलिए हिन्दी में शब्दों का क्रम काफ़ी आज़ाद है: "कुत्ते को आदमी ने देखा" और "आदमी ने कुत्ते को देखा" एक ही बात कहते हैं। जर्मन भी ठीक यही करती है, बस निशान दूसरी जगह लगाती है: संज्ञा के बाद नहीं, संज्ञा से पहले, आर्टिकल पर। Der Hund sieht den Mann और Den Mann sieht der Hund — दोनों में कुत्ता देख रहा है। जर्मन में चार कारक हैं, और उनके नाम लगभग हर किताब में जर्मन में ही आते हैं: Nominativ, Akkusativ, Dativ, Genitiv। यहाँ भी यही नाम इस्तेमाल होंगे।

हिन्दी बोलने वाले के लिए जर्मन संज्ञा उतनी अजीब नहीं जितनी किसी अंग्रेज़ी बोलने वाले के लिए। हिन्दी में भी हर संज्ञा का लिंग होता है, और "मेज़" स्त्रीलिंग है बिना किसी अर्थ के। हिन्दी में भी बहुवचन शब्द के अंत और लिंग पर निर्भर करता है: लड़का से लड़के, किताब से किताबें। फ़र्क़ दो हैं। जर्मन में लिंग तीन हैं, और वे हिन्दी से मेल नहीं खाते — इसलिए हर संज्ञा उसके आर्टिकल और बहुवचन के साथ सीखनी पड़ती है। और अच्छी ख़बर इस अध्याय के आख़िर में है: जर्मन नए शब्द पुराने शब्दों को जोड़कर बनाती है, ठीक जैसे हिन्दी "डाकघर" या "रसोईघर" बनाती है — इसलिए जो लंबे शब्द को तोड़ना जानता है, वह ऐसा शब्द भी पढ़ लेता है जो किसी ने सिखाया नहीं।

हिन्दी में आर्टिकल होता ही नहीं। "किताब मेज़ पर है" कहने के लिए किताब से पहले कुछ नहीं चाहिए। जर्मन में लगभग हर संज्ञा से पहले एक आर्टिकल आता है, और वही बताता है कि संज्ञा पुल्लिंग है, स्त्रीलिंग है या नपुंसकलिंग, एकवचन है या बहुवचन, और वाक्य में उसका काम क्या है। हिन्दी में यह आख़िरी काम परसर्ग करते हैं — को, से, का, में — और वे संज्ञा के बाद आते हैं। जर्मन में यह जानकारी संज्ञा से पहले, आर्टिकल में बैठी है। निश्चित आर्टिकल der, die, das किसी जानी-पहचानी चीज़ के लिए है, अनिश्चित ein, eine किसी नई चीज़ के लिए — मोटे तौर पर "वह" और "एक"। दोनों के बीच एक दिलचस्प फ़र्क़ है: ein के तीन रूपों में कोई अंत नहीं होता — ein Mann, ein Kind — और ठीक यही खाली जगह बाद में विशेषण भरता है।

हिन्दी सर्वनाम भी कारक के साथ बदलते हैं: "मैं", "मुझे", "मेरा"; "वह", "उसे", "उसका"। इसलिए जर्मन सर्वनामों का विचार जाना-पहचाना है: ich, mich, mir। नई बात यह है कि जर्मन तीसरे पुरुष में लिंग बताती है। हिन्दी का "वह" आदमी, औरत और चीज़ तीनों के लिए है; जर्मन में er, sie या es चुनना पड़ता है — और चीज़ों के लिए भी, उनके आर्टिकल के हिसाब से। दो सर्वनाम ऐसे हैं जिनका हिन्दी में कोई सीधा जोड़ नहीं। man एक बिलकुल तटस्थ, सामान्य कर्ता है — "लोग", "कोई भी"। और es कई ढाँचों में एक ख़ाली जगह-भराऊ की तरह आता है, जहाँ हिन्दी कुछ भी नहीं कहती: es regnet — "बारिश हो रही है"।

हिन्दी बोलने वाले विशेषण के बदलने से परिचित हैं: "अच्छा लड़का", "अच्छी लड़की", "अच्छे लड़के", "अच्छे लड़कों को"। जर्मन विशेषण भी संज्ञा से पहले बदलते हैं, और अंत तीन बातों पर एक साथ निर्भर है — लिंग, कारक, और आगे कौन-सा आर्टिकल है। यह आख़िरी बात हिन्दी में नहीं है, और ज़्यादातर सीखने वाले इसे सबसे बाद में ठीक कर पाते हैं। अच्छी ख़बर दूसरी जगह है, और यहाँ हिन्दी की आदत उलटी पड़ती है: sein, werden या bleiben के बाद जर्मन विशेषण कभी अंत नहीं लेता। हिन्दी "लड़की अच्छी है" कहती है; जर्मन Das Mädchen ist gut — कोई बदलाव नहीं। विशेषण का आधा इस्तेमाल मुफ़्त है।

हिन्दी में परसर्ग संज्ञा के बाद आते हैं: "मेज़ पर", "घर में", "बस से"। जर्मन में पूर्वसर्ग पहले आते हैं — auf dem Tisch, im Haus, mit dem Bus — और हर एक एक कारक तय करता है, जिस पर कोई मोल-भाव नहीं: mit हमेशा Dativ, für हमेशा Akkusativ। इसलिए पूर्वसर्ग अपने कारक के साथ सीखा जाता है, जैसे संज्ञा अपने आर्टिकल के साथ। हिन्दी बोलने वालों का ख़ास जाल यह है कि एक हिन्दी परसर्ग कई जर्मन शब्दों का काम करता है: "से" जर्मन में aus, von, mit, seit या als हो सकता है, और "में" in के दोनों कारक। नौ पूर्वसर्ग दोनों कारक लेते हैं, और कौन-सा, इसका अर्थ है: Dativ बताता है कि चीज़ कहाँ है, Akkusativ कि कहाँ जा रही है।

हिन्दी में क्रिया वाक्य के अंत में आती है: "मैं कल बर्लिन जा रहा हूँ"। जर्मन मुख्य वाक्य में एक ही जगह पूरी तरह तय है: बदलने वाली क्रिया दूसरे हिस्से के रूप में आती है। Ich fahre morgen nach Berlin. बाक़ी सब हिल सकता है, और उसके हिलने के कारण होते हैं — जो पता है वह पहले, जो नया है वह बाद में। हिन्दी बोलने वाले की सबसे आम ग़लती क्रिया को आदत से अंत में रखना है: Ich morgen nach Berlin fahre। अच्छी ख़बर यह कि क्रिया के अलावा हिन्दी और जर्मन का क्रम बहुत मिलता-जुलता है — कब, क्यों, कैसे, कहाँ — और उपवाक्य में जर्मन क्रिया भी हिन्दी की तरह अंत में चली जाती है।

जर्मन उपवाक्य अपनी बदलने वाली क्रिया को आख़िरी जगह पर भेज देता है: Ich weiß, dass er morgen kommt. हिन्दी बोलने वालों को यह अजीब नहीं लगेगा: "मुझे पता है कि वह कल आ रहा है" — "कि" के बाद भी हिन्दी क्रिया अंत में रखती है। यही पूरा नियम है, और यह dass, weil, wenn, ob, obwohl, während से, किसी प्रश्नवाचक शब्द से या संबंधवाचक सर्वनाम से शुरू होने वाले हर उपवाक्य पर लागू होता है। अल्पविराम भी वैकल्पिक नहीं। जर्मन अल्पविराम ठहराव नहीं, उपवाक्य की सीमा दिखाता है, इसलिए उपवाक्य हमेशा अलग किया जाता है — और यह अल्पविराम संकेत है कि क्रिया अब दूर अंत में मिलेगी।

हिन्दी "नहीं" से लगभग सब कुछ नकारती है: "मैं नहीं आ रहा", "मेरे पास गाड़ी नहीं है"। जर्मन दो शब्दों से नकारती है, और उनमें चुनाव पहला सवाल है, बाद की बात नहीं। Kein संज्ञा को नकारता है; nicht बाक़ी सबको। Ich habe kein Auto, पर ich fahre nicht। फिर दूसरा सवाल: nicht कहाँ खड़ा हो। यहाँ हिन्दी मदद करती है — जैसे हिन्दी "नहीं" अंत की क्रिया से ठीक पहले रखती है ("मैंने उसे कल नहीं देखा"), वैसे ही जर्मन nicht बीच के हिस्से के अंत में, वाक्य बंद करने वाली चीज़ से पहले: Ich habe ihn gestern nicht gesehen। और अगर वह किसी एक शब्द को नकार रहा हो, तो ठीक उस शब्द से पहले। जगह शैली नहीं; वही बताती है कि वाक्य का कितना हिस्सा नकारा जा रहा है।

यहाँ तक की हर चीज़ तय करती है कि वाक्य सही है या नहीं। यह अध्याय तय करता है कि वह जर्मन जैसा सुनाई देता है या नहीं। ज़्यादातर काम दो चीज़ें करती हैं: छोटे-छोटे जोड़ने वाले और भाव वाले शब्द, जो हिन्दी में "तो", "ही", "भी", "ज़रा" जैसे शब्दों का काम करते हैं, और शब्द-निर्माण, जिससे जर्मन बोलने वाला मौक़े पर नई संज्ञा बना लेता है और समझा जाता है। साथ में कुछ व्यावहारिक बातें: आदर और अपनापन (du और Sie), संख्याएँ और समय, बड़े अक्षर, अल्पविराम और वर्तनी। इनमें से कुछ भी शब्दकोश में आसानी से नहीं मिलता।