जर्मन शब्दावली

आख़िर यही शब्द क्यों

शब्दावली की हर साइट कहती है कि उसके पास सबसे ज़रूरी शब्द हैं। शायद ही कोई बताती है कि यह मापा कैसे गया। यहाँ बताया गया है, क्योंकि बिना पैमाने के “ज़रूरी” बस “जो हमें सूझ गया” का दूसरा नाम है।

इस सूची का पैमाना पाठों में कोई शब्द कितनी बार आता है, यह नहीं, बल्कि रोज़मर्रा की ज़िंदगी में उसकी पहुँच है: यह शब्द आता हो और दूसरा नहीं, तो कितनी स्थितियाँ सँभल जाती हैं? इसीलिए डॉक्टर के पास जिस शब्द से सवाल पूछा जाएगा, वह यहाँ है, और जोड़ने वाला कोई औपचारिक शब्द, जिसे दूसरे शब्दों में कहा जा सकता है, यहाँ नहीं है — भले ही पाठों में दोनों लगभग उतने ही आम हों।

व्यवहार में इसका मतलब है चार नियम, जो हर एक शब्द पर लागू हुए:

• यह ऐसी स्थिति में आता है, जो हर किसी के साथ होती है। ख़रीदारी, बीमार होना, रास्ता पूछना, योजना बनाना, फ़ॉर्म भरना। किसी ख़ास पेशे की शब्दावली यहाँ नहीं है, अपने क्षेत्र में वह कितनी भी आम हो।
• इसे दो शब्दों में घुमाकर नहीं कहा जा सकता। जिस शब्द के बिना आसानी से काम चल जाए, वह उस शब्द से ऊँचे स्तर पर आता है, जिसके बिना काम नहीं चलता।
• इसका उदाहरण-वाक्य कुछ समझाता है। बिना वाक्य का शब्द शब्दकोश की एक पंक्ति भर है। यहाँ हर शब्द ऐसे वाक्य में है, जिसमें वह सचमुच इस्तेमाल होता है — ऐसे वाक्य में नहीं, जो बस उसका नाम लेता है।
• यह ठीक एक बार आता है। किसी शब्द का दो सूचियों में आना मामूली लगता है, पर है नहीं: दोनों सूचियाँ कर लो, तो लगता है कि तुम जितना आगे हो, उससे ज़्यादा आगे हो। बिल्ड इसकी जाँच करता है।

इसलिए यह चुनाव इस प्रोजेक्ट का फ़ैसला है, कोई माप नहीं। इसके पीछे तर्क है, यह लिखा हुआ है और इस पर सवाल उठाया जा सकता है — जो बिना स्रोत वाली किसी संख्या से कहीं ज़्यादा है।

स्तर

हर शब्द के साथ वह स्तर लिखा है, जिससे उसकी ज़रूरत पड़ती है। A1 का शब्द B1 के शब्द से बोलने में आसान नहीं होता — वह बस पहले काम आता है। इसलिए सवाल यह नहीं कि शब्द कितना कठिन है, बल्कि यह कि कब से उसके बिना काम नहीं चलता: जिस लंबे शब्द की हर किसी को ज़रूरत है, वह A1 पर है, और जिस छोटे शब्द के बिना सालों काम चल जाता है, वह सबसे ऊपर है।

दाईं तरफ़ का कॉलम पैमाना है। यह यहाँ इसलिए है कि स्तरों को आँख मूँदकर मानने की जगह जाँचा जा सके — और इसलिए कि अपने सवाल के बिना स्तर बस एक लेबल रह जाता।