जर्मन के मुहावरे
6 मुहावरे, जो रोज़मर्रा की ज़िंदगी में सचमुच सुनने को मिलते हैं — उनके मतलब, सबसे क़रीबी हिन्दी मुहावरे और एक उदाहरण-वाक्य के साथ। उन अजूबों के बिना, जो हर सूची में होते हैं और जिन्हें कोई कभी नहीं बोलता।
यहाँ क्या नहीं है
ज़्यादातर सूचियाँ ऐसे मुहावरों से भरी होती हैं, जिन्हें कोई इस्तेमाल नहीं करता। वे रंगीन होते हैं, समझाने में आसान, और बातचीत में कभी नहीं आते। इस सूची का पैमाना अलग है: यहाँ हर मुहावरा ऐसा है, जो किसी आम हफ़्ते में सुनने को मिल सकता है — काम पर, बातचीत में, किसी ईमेल में।
इसलिए हर एक के साथ तीन चीज़ें हैं, और बीच वाली वही है जो दूसरी जगहों पर नहीं मिलती:
- मतलब एक वाक्य में, एक शब्द में नहीं।
- सबसे क़रीबी हिन्दी मुहावरा — या यह बात कि कोई है ही नहीं। अगर पता न हो कि किसी मुहावरे का कोई हिन्दी जोड़ नहीं है, तो उसका शब्दशः अनुवाद हो जाता है, और फिर कोई समझ नहीं पाता।
- एक उदाहरण-वाक्य, जिसमें वह सचमुच आता है।
मुहावरे शब्दों से ज़्यादा जोखिम वाले होते हैं। ग़लत इस्तेमाल हुआ शब्द एक ग़लती है; ग़लत इस्तेमाल हुआ मुहावरा ऐसा लगता है, मानो उसे बिना समझे कहीं से उठा लिया हो। अगर कोई मुहावरा पहली बार यहीं पढ़ा है, तो इस्तेमाल करने से पहले उसे किसी और से सुन लेना बेहतर है।
रोज़ की बातचीत में
2 मुहावरेआम बातचीत में सुनाई देने वाले मुहावरे।
किसी आने वाली बात के लिए शुभकामना देना। शब्दशः "अँगूठे दबाना"।
हिन्दी में: शुभकामनाएँ देना, दुआ करना
Ich drücke dir die Daumen für morgen.कल के लिए मेरी शुभकामनाएँ तुम्हारे साथ हैं।
जर्मन लोग अँगूठा मुट्ठी के अंदर रखकर ज़ोर से दबाते हैं। किसके लिए, यह डेटिव बताता है: Ich drücke dir die Daumen. — "मैं तुम्हारे लिए अँगूठे दबाता हूँ"।
बहुत आसान है।
हिन्दी में: बाएँ हाथ का खेल, चुटकियों का काम
Der Test war ein Kinderspiel.टेस्ट बाएँ हाथ का खेल था।
das Kind= बच्चाdas Spiel= खेल। संयुक्त शब्द पीछे से पढ़ो: "बच्चों का खेल"। हिन्दी भी "बच्चों का खेल" कहती है — यहाँ तस्वीर पूरी तरह मिलती है।
लोग और भावनाएँ
1 मुहावरेकोई कैसा है और कैसा महसूस कर रहा है, यह बताने के लिए।
किसी को बहुत परेशान करना, चिढ़ाना।
हिन्दी में: नाक में दम करना, दिमाग़ ख़राब करना
Das Geräusch geht mir auf die Nerven.इस आवाज़ ने मेरी नाक में दम कर रखा है।
शब्दशः "नसों पर चलना"। जिसकी नसें हैं, वह डेटिव में: Das geht mir auf die Nerven. कर्ता वह चीज़ है जो परेशान करती है — हिन्दी "मुझे यह बुरा लगता है" जैसी बनावट।
समय और मौक़ा
2 मुहावरेबहुत जल्दी, बहुत देर, या ठीक समय पर।
ठीक आख़िरी पल में।
हिन्दी में: आख़िरी घड़ी में, ऐन मौक़े पर
Wir haben es in letzter Minute geschafft.हमने यह ऐन मौक़े पर कर दिखाया।
हिन्दी "आख़िरी मिनट में" से लगभग शब्दशः मेल। आर्टिकल न होने पर भी विशेषण का अंत कारक दिखाता है: letzter स्त्रीलिंग डेटिव है, क्योंकि समय बताने वाला in डेटिव लेता है।
किसी काम को अगले दिन पर टालना।
हिन्दी में: कल पर टालना
Verschieben wir das auf morgen.इसे कल पर टाल देते हैं।
हिन्दी "कल पर" का "पर" यहाँ जर्मन auf है: auf morgen, auf Montag। ver- अलग नहीं होता, इसलिए क्रिया टूटती नहीं: Wir verschieben das.
पैसा और मेहनत
1 मुहावरेकिसी चीज़ में कितना लगता है — और वह उसके लायक़ है या नहीं।
बहुत महँगा है।
हिन्दी में: बहुत पैसा लगना, जेब ख़ाली होना
Die Reparatur kostet ein Vermögen.मरम्मत में बहुत पैसा लग रहा है।
das Vermögen किसी की पूरी जायदाद है, तो यह अतिशयोक्ति है: "पूरी जायदाद लग जाती है"। हिन्दी में भी ऐसा ही कहते हैं: "इसमें तो घर बिक जाएगा"।
मुहावरों का अभ्यास करो
मतलब दिया जाता है और मुहावरा पूछा जाता है — और उल्टा भी।