जर्मन में शब्दों की जोड़ियाँ: कौन-सी क्रिया किस संज्ञा के साथ जाती है
यहाँ कोई वाक्य व्याकरण के हिसाब से सही होकर भी ग़लत हो सकता है। वह कोई नियम नहीं तोड़ता — बस कोई ऐसा बोलता नहीं। कौन-सी क्रिया किस संज्ञा के साथ जाती है, यह कोई नियम नहीं बताता। यह भाषा की आदत है, और आदतें जोड़ियों में सीखी जाती हैं। हिन्दी “फ़ैसला करना” के “करना” के पीछे चलो, तो eine Entscheidung machen बनता है, पर जर्मन में कहते हैं eine Entscheidung treffen।
मुट्ठी भर क्रियाएँ लगभग सारा काम करती हैं। जहाँ सबसे स्वाभाविक लगने वाली क्रिया कोई और है, वह तीसरे कॉलम में है — वहीं पर ग़लती होती है।
treffen
फ़ैसला और चुनाव हिन्दी में "करना" या "लेना" हैं, जर्मन में treffen।
| जर्मन | हिन्दी | जहाँ आसानी से ग़लती होती है |
|---|---|---|
| treffen eine Entscheidung | फ़ैसला करना, फ़ैसला लेना | लुभावना विकल्प: machen या nehmen ("फ़ैसला करना/लेना" से) |
| treffen eine Wahl | चुनाव करना, चुनना | लुभावना विकल्प: machen ("चुनाव करना" के "करना" से) |
Bis Freitag müssen wir eine Entscheidung treffen.शुक्रवार तक हमें फ़ैसला करना है।
Zwischen den beiden Wohnungen eine Wahl zu treffen, war nicht leicht.दोनों फ़्लैटों में से चुनना आसान नहीं था।
stellen
किसी चीज़ को उसकी जगह पर खड़ा कर देने का भाव: सवाल, आवेदन, अलार्म घड़ी।
| जर्मन | हिन्दी | जहाँ आसानी से ग़लती होती है |
|---|---|---|
| stellen eine Frage | सवाल पूछना | लुभावना विकल्प: fragen ("eine Frage fragen" ग़लत है) |
| stellen den Wecker | अलार्म लगाना | लुभावना विकल्प: machen ("अलार्म लगाना" से) |
| stellen einen Antrag | आवेदन करना, अर्ज़ी देना | लुभावना विकल्प: machen ("einen Antrag machen" शादी का प्रस्ताव है) |
Darf ich Ihnen eine Frage stellen?क्या मैं आपसे एक सवाल पूछ सकता हूँ?
Ich stelle mir den Wecker auf halb sieben.मैं साढ़े छह बजे का अलार्म लगाता हूँ।
Sie hat einen Antrag auf Wohngeld gestellt.उसने आवास भत्ते के लिए आवेदन किया है।
nehmen
बैठना और नहाना हिन्दी में अपनी क्रियाएँ हैं; जर्मन इन्हें "लेना" यानी nehmen से कहती है।
| जर्मन | हिन्दी | जहाँ आसानी से ग़लती होती है |
|---|---|---|
| nehmen Platz | बैठना, आसन ग्रहण करना | लुभावना विकल्प: sitzen ("बैठिए" से सीधे) |
| nehmen ein Bad | नहाना (टब में) | लुभावना विकल्प: machen ("स्नान करना" से) |
Nehmen Sie bitte Platz, die Ärztin kommt gleich.कृपया बैठिए, डॉक्टर अभी आती हैं।
Nach der langen Wanderung hat er ein heißes Bad genommen.लंबी पैदल यात्रा के बाद उसने गर्म पानी से स्नान किया।
bringen
किसी को या किसी चीज़ को किसी हालत तक पहुँचाना: घर तक, हँसी तक, ठीक हालत तक।
| जर्मन | हिन्दी | जहाँ आसानी से ग़लती होती है |
|---|---|---|
| bringen jemanden nach Hause | किसी को घर छोड़ना | लुभावना विकल्प: lassen ("छोड़ना" से) |
| bringen jemanden zum Lachen | किसी को हँसाना | लुभावना विकल्प: machen ("macht mich lachen") |
| bringen in Ordnung | ठीक करना, सुधारना | लुभावना विकल्प: machen ("ठीक करना" के "करना" से) |
Nach dem Konzert bringe ich dich nach Hause.कॉन्सर्ट के बाद मैं तुम्हें घर छोड़ दूँगा।
Mit seinen Geschichten bringt er alle zum Lachen.अपनी कहानियों से वह सबको हँसा देता है।
Kannst du das bis Montag wieder in Ordnung bringen?क्या तुम सोमवार तक इसे फिर से ठीक कर सकते हो?
kommen
कोई चीज़ अपने आप किसी हालत तक पहुँचती है: बारी आती है, ख़याल आता है, देर से आते हैं।
| जर्मन | हिन्दी | जहाँ आसानी से ग़लती होती है |
|---|---|---|
| kommen zu spät | देर से आना, लेट होना | लुभावना विकल्प: sein ("मैं लेट हूँ" — "ich bin spät") |
| kommen an die Reihe | बारी आना | |
| kommen auf die Idee | ख़याल आना, सूझना |
Komm bitte nicht wieder zu spät!फिर से देर मत करना!
Wir warten schon eine Stunde und kommen immer noch nicht an die Reihe.हम एक घंटे से इंतज़ार कर रहे हैं और अभी तक हमारी बारी नहीं आई।
Wie bist du denn auf diese Idee gekommen?तुम्हें यह ख़याल आया कैसे?
halten
भाषण, वादा और संपर्क — जर्मन में तीनों "थामे रखने" वाला halten है।
| जर्मन | हिन्दी | जहाँ आसानी से ग़लती होती है |
|---|---|---|
| halten eine Rede | भाषण देना | लुभावना विकल्प: geben ("भाषण देना" के "देना" से) |
| halten ein Versprechen | वादा निभाना | लुभावना विकल्प: behalten ("वादा रखना" से) |
| halten Kontakt | संपर्क में रहना | लुभावना विकल्प: bleiben ("संपर्क में रहना" से) |
| halten sich an die Regeln | नियमों का पालन करना | लुभावना विकल्प: machen ("पालन करना" के "करना" से) |
Auf der Hochzeit hat ihr Bruder eine Rede gehalten.शादी में उसके भाई ने भाषण दिया।
Er hat sein Versprechen gehalten und ist gekommen.उसने अपना वादा निभाया और आया।
Seit dem Studium halten wir per E-Mail Kontakt.पढ़ाई के समय से हम ई-मेल से संपर्क में हैं।
machen
उलटी दिशा: यहाँ सचमुच machen लगता है, जबकि हिन्दी "देना", "खींचना", "लेना" किसी और क्रिया की ओर ले जाते हैं।
| जर्मन | हिन्दी | जहाँ आसानी से ग़लती होती है |
|---|---|---|
| machen Hausaufgaben | होमवर्क करना | |
| machen ein Foto | फ़ोटो खींचना | लुभावना विकल्प: ziehen ("खींचना" से) या nehmen (अंग्रेज़ी से) |
| machen eine Pause | ब्रेक लेना, थोड़ा आराम करना | लुभावना विकल्प: nehmen ("ब्रेक लेना" से; सिर्फ़ sich eine Pause nehmen सही है) |
| machen Spaß | मज़ा आना | लुभावना विकल्प: kommen ("मज़ा आना" के "आना" से) |
| machen einen Spaziergang | टहलना, सैर करना | लुभावना विकल्प: gehen ("सैर पर जाना" से) |
| machen eine Prüfung | परीक्षा देना | लुभावना विकल्प: geben ("परीक्षा देना" के "देना" से) |
| machen sich Sorgen | चिंता करना | |
| machen jemandem Angst | किसी को डराना | लुभावना विकल्प: geben ("डर देना" जैसे शब्दशः अनुवाद से) |
| machen Schluss | ख़त्म करना, बस करना; (किसी से) रिश्ता तोड़ना |
Nach dem Essen macht sie ihre Hausaufgaben.खाने के बाद वह अपना होमवर्क करती है।
Kannst du ein Foto von uns machen?क्या तुम हमारी एक फ़ोटो खींच सकते हो?
Lass uns zehn Minuten Pause machen.चलो, दस मिनट का ब्रेक लेते हैं।