जर्मन उच्चारण: सुनने के लिए 24 शब्द-जोड़े
ऐसे शब्द-जोड़े में दो शब्द होते हैं जिनमें ठीक एक ध्वनि का फ़र्क़ होता है। अगर तुम उन्हें अलग-अलग पहचान लेते हो, तो वह ध्वनि तुम्हें आती है। अगर नहीं, तो तुम सालों तक एक ही शब्द बोलते रहते हो और सोचते हो कि लोग क्यों पूछते हैं कि तुम्हारा मतलब क्या था।
ध्यान से सुनना बोलने में मदद करता है।
यह सूची आम सूचियों से छोटी है, क्योंकि यह एक ही नियम पर चलती है: इसमें सिर्फ़ वे फ़र्क़ हैं जो हिन्दी में नहीं होते। जो फ़र्क़ तुम्हारी अपनी भाषा पहले से करती है, उसमें कोई मेहनत नहीं लगती; अभ्यास उन्हीं का करना चाहिए जो वह नहीं करती।
इसीलिए 7 समूहों में से हर एक पहले बताता है कि हिन्दी बोलने वाला उसकी जगह क्या करता है। असली जानकारी यही है; नीचे के शब्द उसका सबूत हैं। यहाँ कोई ध्वन्यात्मक लिपि नहीं है: अगर तुम उसके चिह्न जानते हो, तो तुम्हें इस पेज की ज़रूरत नहीं, और अगर नहीं जानते, तो वे तुम्हें कुछ नहीं बताते।
"Tür" या "Tour"
लंबे और छोटे ü [yː ʏ] और ö [øː œ] — u, o, i, e से तुलना करके।
यहाँ क्या होता है: हिन्दी में ü और ö नहीं हैं, इसलिए हिन्दी बोलने वाले इन्हें अक्सर "यू", "ऊ" या "ओ" से बदल देते हैं: Tür "टूर" बन जाता है, schön "शोन"। तरीक़ा आसान है: लंबा "ई" बोलो, जीभ वहीं रहने दो, और सिर्फ़ होंठ "ऊ" की तरह गोल करके आगे निकालो। यही [yː] है। "ए" से यही करो, तो [øː] निकलता है। आवाज़ ख़त्म होने तक जीभ और होंठ हिलने नहीं चाहिए — "यू" में जीभ फिसलती है, ü में नहीं। वर्तनी में भी एक जाल है: v ज़्यादातर शब्दों में "फ़" पढ़ा जाता है, इसलिए vier और für एक ही आवाज़ से शुरू होते हैं — निचला होंठ ऊपरी दाँतों पर, हिन्दी "फ़" (नुक़्ता वाला) की तरह, "फ" नहीं।
| एक | अर्थ | दूसरा | अर्थ |
|---|---|---|---|
| Tour | सैर, टूर | Tür | दरवाज़ा |
Die Tour beginnt vor der Tür des Museums.टूर संग्रहालय के दरवाज़े के सामने शुरू होता है। Tour फ़्रेंच से आया है और उसमें लंबा "ऊ" है। Tür [yː] है: जीभ "ई" पर, होंठ "ऊ" पर। | |||
| Mutter | माँ | Mütter | माएँ |
Eine Mutter, zwei Mütter.एक माँ, दो माएँ। बहुवचन सिर्फ़ दो बिंदु बनाते हैं। Bruder और Brüder भी ऐसे ही। बिंदु न बोलो, तो माँ एक ही रहती है। | |||
| vier | चार | für | के लिए |
Vier Karten für heute Abend, bitte.आज शाम के लिए चार टिकट, प्लीज़। दोनों "फ़" से शुरू होते हैं; vier का v "फ़" पढ़ा जाता है। फ़र्क़ सिर्फ़ होंठों का: vierमें फैले हुएfürमें गोल और आगे। जीभ नहीं हिलती। | |||
| schon | पहले ही, अब तक | schön | सुंदर, अच्छा |
Es ist schon spät, aber der Abend war schön.देर तो हो गई है, पर शाम अच्छी रही। | |||
| kennen | जानना (किसी को) | können | सकना |
Sie kennen das Lied, aber sie können es nicht singen.वे गाना जानते हैं, पर गा नहीं सकते। यहाँ ö का जोड़ीदार o नहीं, e है। होंठ गोल न करो, तो können kennen बन जाता है। | |||
| छापना | drücken | दबाना | |
Sie müssen zweimal drücken, um zu drucken.छापने के लिए आपको दो बार दबाना होगा। | |||
"Stadt" या "Staat"
छोटे और लंबे स्वर: [a] और [aː], [ɛ] और [eː], [ɪ] और [iː], [ɔ] और [oː]।
यहाँ क्या होता है: यहाँ हिन्दी बड़ी मदद करती है। "दिन" और "दीन", "कुल" और "कूल" — हिन्दी स्वर की लंबाई से अर्थ बदलती है, ठीक जर्मन की तरह: [ʃtat] शहर है, [ʃtaːt] राज्य। Mitte का छोटा i "इ" है, Miete का लंबा "ई"। दो जगह ध्यान दो। पहला, हिन्दी "ए" और "ओ" हमेशा लंबे हैं, पर जर्मन में छोटे खुले रूप भी हैं: offen का o छोटा और "ऑ" जैसा खुला है, Ofen का लंबा और गोल। दूसरा, छोटा a हिन्दी "अ" नहीं, खुला और साफ़ "आ" है, बस छोटा। वर्तनी मदद करती है: स्वर के बाद दोहरा व्यंजन (offen, Mitte) छोटा स्वर; दोहरा स्वर, ie या मूक h (Staat, Miete) लंबा। और शब्द के शुरू में st "श्ट" है: Stadt "श्टात", "स्टाट" या "इस्टाट" नहीं।
| एक | अर्थ | दूसरा | अर्थ |
|---|---|---|---|
| Stadt | शहर | Staat | राज्य, देश |
Die Stadt bekommt Geld vom Staat.शहर को राज्य से पैसा मिलता है। dt की वर्तनी का लंबाई से कोई लेना-देना नहीं; Stadt का स्वर छोटा है। हिन्दी "अ/आ" की तरह सोचो, पर छोटा a भी साफ़ "आ" की आवाज़ रखता है। | |||
| offen | खुला | Ofen | ओवन, भट्ठी |
Die Tür vom Ofen ist noch offen.ओवन का दरवाज़ा अभी खुला है। offen का छोटा o "ऑ" जैसा खुला है, जैसे अंग्रेज़ी "हॉट"। Ofen का लंबा o हिन्दी "ओ" है, होंठ और गोल। | |||
| Mitte | बीच | Miete | किराया |
Die Miete ist Mitte des Monats fällig.किराया महीने के बीच में देना होता है। ठीक हिन्दी "इ" और "ई" का फ़र्क़: Mitte"मित्ते"Miete"मीटे"। | |||
| Schiff | जहाज़ | schief | टेढ़ा, तिरछा |
Nach dem Sturm lag das Schiff schief im Hafen.तूफ़ान के बाद जहाज़ बंदरगाह में तिरछा पड़ा था। ff बताता है कि स्वर छोटा है, ie कि लंबा। दोनों "श" से शुरू होते हैं, "स" से नहीं। | |||
"Beeren" या "Bären"
लंबा e [eː] और लंबा ä [ɛː]।
यहाँ क्या होता है: यह जोड़ा हिन्दी बोलने वालों के लिए लगभग मुफ़्त है: लंबा e [eː] हिन्दी "ए" है — "बेर" — और लंबा ä [ɛː] मानक हिन्दी का "ऐ" — "बैर"। Beeren मोटे तौर पर "बेरेन", Bären "बैरेन"। बस "ऐ" को "अइ" की तरह दो आवाज़ों में मत तोड़ो, जैसा कुछ इलाक़ों में बोला जाता है। आँखों का जाल भी है: ä "आ" नहीं, "ए" का एक रूप है — Bären "बारेन" नहीं। छोटे ä और छोटे e में कोई फ़र्क़ नहीं: Wände और Wende एक जैसे पढ़े जाते हैं। उत्तरी जर्मनी में बहुत लोग लंबे वाले भी मिला देते हैं, पर मानक भाषा दोनों को अलग रखती है।
| एक | अर्थ | दूसरा | अर्थ |
|---|---|---|---|
| Beeren | बेर, बेरियाँ | Bären | भालू (बहुवचन) |
Im Herbst fressen die Bären viele Beeren.पतझड़ में भालू बहुत-सी बेरियाँ खाते हैं। "ए" और "ऐ" का हिन्दी फ़र्क़ ही: Beeren "बेरेन", Bären "बैरेन"। ä को "आ" मत पढ़ो। | |||
"Kirche" या "Kirsche"
ch की दो आवाज़ें [x] और [ç], और sch, k से तुलना।
यहाँ क्या होता है: a, o, u, au के बाद वाला [x] — Nacht, Buch — हिन्दी का नुक़्ता वाला "ख़" है, जैसे "ख़राब", "ख़ुश" में। इसे "ख" (बिना नुक़्ता) या "क" मत बनाओ: Nacht "नक्ट" नहीं। दूसरी आवाज़ [ç] i, e, ä, ö, ü, ei, eu के बाद, l, n, r के बाद और -chen में आती है: ich, Milch। यह हिन्दी में अलग आवाज़ नहीं है। "ही" को फुसफुसाकर बोलो और स्वर हटा दो — जीभ का बीच तालु के पास, होंठ फैले हुए। हिन्दी बोलने वाले इसे अक्सर "श" बना देते हैं, और तब शब्द बदल जाता है: Kirche (गिरजाघर) Kirsche (चेरी) बन जाता है। जर्मन sch में होंठ गोल होकर आगे निकलते हैं; [ç] में नहीं।
| एक | अर्थ | दूसरा | अर्थ |
|---|---|---|---|
| Nacht | रात | nackt | नंगा |
Es war eine warme Nacht, und die Kinder liefen nackt durch den Garten.रात गर्म थी, और बच्चे नंगे बग़ीचे में दौड़ रहे थे। Nacht का ch "ख़" है, nackt का ck "क"। "ख़" बोलते समय जीभ कहीं नहीं छूती, बस गले के पीछे हवा रगड़ती है। | |||
| acht | आठ | Akt | अंक (नाटक का) |
Der erste Akt dauert acht Minuten.पहला अंक आठ मिनट का है। वही जोड़ा: "आख़्ट" बनाम "आक्ट"। acht को "अक्ट" पढ़ोगे, तो संख्या चली जाती है। | |||
| Kirche | गिरजाघर | Kirsche | चेरी |
Vor der Kirche verkauft sie Kirschen.गिरजाघर के सामने वह चेरी बेचती है। Kirche में [ç] है — फुसफुसाया "ही", होंठ फैले। Kirsche में sch — "श", होंठ गोल। हिन्दी आदत से दोनों "श" बन जाते हैं। | |||
| Teich | तालाब | Teig | गुँधा आटा |
Die Reste vom Teig bekommen die Enten am Teich.आटे का बचा हुआ हिस्सा तालाब की बत्तखों को मिलता है। Teich का अंत [ç] है, Teig का "क", क्योंकि अंत का g अघोष हो जाता है। दोनों में ei "आइ" है: "ताइश" जैसा नहीं, "ताइ[ç]"। | |||
"bitte" या "bitter"
गले वाला r, स्वर बनने वाला r, और शब्द के अंत का कमज़ोर e।
यहाँ क्या होता है: हिन्दी "र" जीभ की नोक से एक बार या कई बार थपकने वाली आवाज़ है। जर्मन r ऐसा नहीं। अक्षर की शुरुआत में — rot, Reise — r [ʁ] गले के पीछे, कौवे (उवुला) के पास बनता है: लगभग "ग़" (नुक़्ता वाला), पर नरम। शब्द के अंत का -er व्यंजन ही नहीं, एक छोटा, खुला "अ" जैसा स्वर [ɐ] है: bitter मोटे तौर पर "बिटअ"। जोड़े का दूसरा हिस्सा अंत का -e [ə] है — बिलकुल हिन्दी का अंतर्निहित "अ", ढीला और बिना ज़ोर का। उसे साफ़ "ए" पढ़ोगे, तो bitte बहुत सख़्त लगेगा। -en में वह लगभग ग़ायब हो जाता है: machen [ˈmaxn̩]। ज़ोर भी साथ सीखो: जर्मन आम तौर पर मूल के पहले अक्षर पर ज़ोर देती है, और -e, -er, -en पर कभी नहीं — इसीलिए वे इतने कमज़ोर हैं।
| एक | अर्थ | दूसरा | अर्थ |
|---|---|---|---|
| bitte | कृपया | bitter | कड़वा |
Der Kaffee ist bitter — noch Zucker, bitte.कॉफ़ी कड़वी है — और चीनी, प्लीज़। bitteका अंत ढीला "अ" [ə]bitterका थोड़ा खुला "अ" [ɐ]। हिन्दी "र" मत बोलो; -er में कोई थपकी नहीं। | |||
| eine | एक (स्त्रीलिंग) | einer | उनमें से एक |
Einer der Gäste hat eine Frage.मेहमानों में से एक का एक सवाल है। फ़र्क़ सिर्फ़ अंत के स्वर का: eine"आइने"einer"आइनअ"। व्याकरण में यह पूरा फ़र्क़ है — लिंग और कारक। | |||
| diese | यह (स्त्रीलिंग) | dieser | यह (पुल्लिंग) |
Dieser Stuhl ist bequem, diese Bank nicht.यह कुर्सी आरामदेह है, यह बेंच नहीं। फिर वही अंत: -e बनाम -er। अंत साफ़ नहीं बोलोगे, तो सुनने वाला लिंग नहीं पहचान पाएगा। | |||
| Wette | शर्त | Wetter | मौसम |
Ich gehe jede Wette ein, dass das Wetter hält.मैं हर शर्त लगाने को तैयार हूँ कि मौसम ठीक रहेगा। Wetter का अंत "र" नहीं, "अ" जैसा स्वर। और W "व" है, होंठ दाँतों से छूते हुए। | |||
| Lehre | प्रशिक्षण, सीख | Lehrer | अध्यापक |
Nach der Lehre wurde er selbst Lehrer.प्रशिक्षण के बाद वह ख़ुद अध्यापक बन गया। बीच वाला r गले का [ʁ] है, अंत वाला स्वर [ɐ]। eh लंबा "ए" है। | |||
"reisen" या "reißen"
स्वरों के बीच घोष, शब्द के अंत में अघोष; s, ß, z अक्षर।
यहाँ क्या होता है: हिन्दी घोष और अघोष को अच्छी तरह अलग करती है — "दाल" और "ताल" — इसलिए यहाँ ज़्यादा मुश्किल नहीं। तीन बातें नई हैं। पहला, जर्मन s स्वर से पहले घोष [z] है, हिन्दी "ज़" (नुक़्ता वाला) की तरह: Sonne "ज़ोने", reisen "राइज़ेन"। ß और ss हमेशा अघोष "स" हैं: reißen "राइसेन"। दूसरा, जर्मन z "ज़" नहीं, "त्स" है: Zeit "त्साइट", Zug "त्सूक"। तीसरा, शब्द के अंत में घोष अघोष बन जाता है: Rad और Rat एक जैसे सुनाई देते हैं, "रात"। और जर्मन t, p, k अक्षर की शुरुआत में हल्की हवा के साथ बोले जाते हैं, "थ", "फ", "ख" की ओर — भारतीय अंग्रेज़ी का बिना हवा वाला, मूर्धन्य "ट" यहाँ बहुत सख़्त लगता है। यह जोड़ा उत्तरी और मध्य जर्मनी का मानक उच्चारण है; दक्षिण, ऑस्ट्रिया और स्विट्ज़रलैंड में स्वर से पहले का s भी अक्सर अघोष रहता है।
| एक | अर्थ | दूसरा | अर्थ |
|---|---|---|---|
| reisen | यात्रा करना | reißen | फाड़ना, टूटना |
Beim Reisen kann schon mal ein Riemen reißen.यात्रा में कोई पट्टा कभी-कभी टूट भी सकता है। reisen में s "ज़" है, reißen में ß "स"। हिन्दी "ज़रूर" वाला "ज़" यहाँ सही आवाज़ है, "ज" नहीं। | |||
"Eis" या "heiß"
स्वर से पहले कंठ-द्वार का झटका [ʔ], और h और मूक h।
यहाँ क्या होता है: स्वर से शुरू होने वाला जर्मन शब्द या मूल पिछले शब्द से जुड़ता नहीं: गला एक पल बंद होकर फिर खुलता है — जैसे हैरानी में "अ!" कहते समय गले में छोटा-सा झटका। यही [ʔ] है। इसके बिना vereisen (जम जाना) verreisen (यात्रा पर जाना) बन जाता है, और am Ende "आमेंडे"। h में एक फ़र्क़ है: हिन्दी "ह" ज़्यादातर घोष [ɦ] है, जर्मन h सिर्फ़ हवा — "हाउस" में "ह" को साँस की तरह छोड़ो। स्वर के बाद h बिलकुल नहीं बोला जाता, वह बस बताता है कि स्वर लंबा है: sehen, Uhr, Bahn। पढ़ने के जाल भी हैं: ei "ए" नहीं, "आइ" है; eu और äu "ऑय"; ie लंबा "ई"। और व्यंजनों के गुच्छों में "अ" मत डालो: Haus एक अक्षर है, Herbst भी — "हरबस्ट" नहीं।
| एक | अर्थ | दूसरा | अर्थ |
|---|---|---|---|
| Eis | बर्फ़; आइसक्रीम | heiß | बहुत गर्म |
Wenn es heiß ist, wollen alle Eis.जब गर्मी होती है, तो सबको आइसक्रीम चाहिए। Eisगले के छोटे झटके से शुरू होता हैheißहवा वाले "ह" से। हिन्दी का घोष "ह" यहाँ बहुत भारी लगता है। | |||
| aus | से (बाहर) | Haus | घर, मकान |
Um acht geht sie aus dem Haus.आठ बजे वह घर से निकलती है। aus dem Haus में दोनों शब्द अलग: झटका, फिर हवा। Haus एक अक्षर है — "हाउसअ" नहीं। | |||
| Ende | अंत | Hände | हाथ (बहुवचन) |
Am Ende des Tages hatten alle kalte Hände.दिन के अंत में सबके हाथ ठंडे थे। am Ende को "आमेंडे" मत जोड़ो: am | Ende। Hände का ä छोटा है, इसलिए Ende जैसा ही; फ़र्क़ सिर्फ़ h का। | |||
सुनो और फ़र्क़ पहचानो
दोनों में से एक शब्द बोला जाता है और तुम बताते हो कि कौन-सा। दो विकल्प हों तो अंदाज़े से आधे जवाब सही हो जाते हैं। इसीलिए हर जोड़ा दो बार आता है — हर शब्द के लिए एक बार। अगर वह ध्वनि तुम्हें नहीं आती, तो दोनों को मिलाकर तुम पचास प्रतिशत पर रह जाते हो, और यह दिख जाता है; एक अकेला सही जवाब यह नहीं दिखाता।
इन जोड़ियों का सुनने के अभ्यास में अभ्यास करें — बदलती आवाज़ों के साथ