A2 · मोडल क्रियाएँ · लगभग 4 मिनट
nicht müssen बनाम nicht dürfen
nicht dürfen और nicht müssen
वह जगह, जहाँ नकार अर्थ पलट देता है — और हिन्दी और जर्मन उसे अलग तरह से पलटते हैं।
क्या यह तुम्हें पहले से आता है?
“मेरे लिए नया है”: पहले समझाना, फिर अभ्यास। “ख़ुद की जाँच”: 3 छोटे सवाल – कम से कम दो सही हों, तो सीधे कठिन अभ्यासों पर।
ये शब्द काम आएँगे4
ये इस विषय के उदाहरणों और अभ्यासों में आते हैं और सीखने के रास्ते पर यहाँ नए हैं।
- parkenगाड़ी खड़ी करना
- sofortतुरंत, फ़ौरन
- antwortenजवाब देना
- etwasकुछ, थोड़ा
समझो
याद रखोमना है — nicht dürfen। ज़रूरत नहीं — nicht müssen।
- संकेत शब्द
- darf nicht
- muss nicht
- braucht nicht
- verboten
- erlaubt
रूप
रूप कैसे बनते हैं
हर पंक्ति में पहले अर्थ दिया गया है, फिर जर्मन में रूप। रंग से वह हिस्सा दिखाया गया है जो एक रूप से दूसरे रूप में बदलता है।
धातु (नियमित) धातु (अनियमित) पुरुष का प्रत्यय निषेध
| मुझे मना है | ich darf nicht |
| तुम्हें मना है (du) | du darfst nicht |
| उसे मना है | er, sie, es darf nicht |
| हमें मना है | wir dürfen nicht |
| तुम लोगों को मना है (ihr) | ihr dürft nicht |
| उन्हें मना है; आपको मना है (Sie) | sie, Sie dürfen nicht |
| मुझे ज़रूरत नहीं | ich muss nicht |
| तुम्हें ज़रूरत नहीं (du) | du musst nicht |
| उसे ज़रूरत नहीं | er, sie, es muss nicht |
| हमें ज़रूरत नहीं | wir müssen nicht |
| तुम लोगों को ज़रूरत नहीं (ihr) | ihr müsst nicht |
| उन्हें ज़रूरत नहीं; आपको ज़रूरत नहीं (Sie) | sie, Sie müssen nicht |
| इजाज़त | Du darfst gehen. |
| मनाही | Du darfst nicht gehen. |
| कर्तव्य | Du musst gehen. |
| कोई कर्तव्य नहीं | Du musst nicht gehen. |
| मनाही के शब्द | nicht dürfen |
नियम, एक-एक करके
वह रूप जिसके बारे में यह विषय है
nicht dürfen मनाही है — "मना है"।
Hier darf man nicht parken.यहाँ गाड़ी खड़ी करना मना है।
nicht müssen कर्तव्य हटाता है — "ज़रूरत नहीं"।
Du musst nicht mitkommen.तुम्हें साथ आने की ज़रूरत नहीं।
अकेला dürfen इजाज़त माँगता या देता है।
Darf ich hier sitzen?क्या मैं यहाँ बैठ सकता हूँ?
brauchen + nicht + zu "ज़रूरत नहीं" कहने का रोज़ का तरीक़ा है।
Du brauchst nicht zu warten.तुम्हें इंतज़ार करने की ज़रूरत नहीं।
उदाहरण वाक्य
Kinder dürfen hier nicht allein spielen.बच्चों का यहाँ अकेले खेलना मना है।
Sie müssen nicht sofort antworten.आपको तुरंत जवाब देने की ज़रूरत नहीं।
Darf ich Sie etwas fragen?क्या मैं आपसे कुछ पूछ सकता हूँ?
10 और उदाहरण वाक्य
Man darf im Zug nicht rauchen.ट्रेन में धूम्रपान मना है।
Du brauchst dich nicht zu entschuldigen.तुम्हें माफ़ी माँगने की ज़रूरत नहीं।
Hier darf man nicht fotografieren.यहाँ फ़ोटो खींचना मना है।
Du musst das nicht heute erledigen.तुम्हें यह आज ही निपटाने की ज़रूरत नहीं।
Darf ich mir das kurz ansehen?क्या मैं इसे एक नज़र देख सकता हूँ?
Wir dürfen den Termin nicht verpassen.हमें अपॉइंटमेंट किसी हाल में नहीं छोड़नी है।
Sie müssen nichts unterschreiben.आपको किसी चीज़ पर दस्तख़त करने की ज़रूरत नहीं।
Er darf nach der Operation nicht arbeiten.ऑपरेशन के बाद उसे काम करने की इजाज़त नहीं।
Ihr braucht nicht zu warten.तुम लोगों को इंतज़ार करने की ज़रूरत नहीं।
Man darf das nicht verwechseln.इन दोनों को आपस में नहीं मिलाना चाहिए।
वह जाल जिसमें हिन्दी बोलने वाले फँसते हैं
ध्यान दो
ग़लत वाक्य व्याकरण में सही जर्मन है और उसका अर्थ है "तुम्हें यहाँ धूम्रपान करने की ज़रूरत नहीं" — जो लगभग हर किसी के लिए सच है और किसी बोर्ड का मतलब कभी नहीं रहा। हिन्दी का "यहाँ सिगरेट नहीं पीनी है" इस ग़लती तक ले जाता है। इसे तब तक दोहराओ जब तक अपने आप न आए: जर्मन में मनाही हमेशा nicht dürfen है, कभी nicht müssen नहीं।
झटपट जाँच
वॉर्म-अप: 2 सवाल, जवाब तुरंत। ये तुम्हारी प्रगति में नहीं गिने जाते।
अभ्यास
इस विषय पर 3 अभ्यास। तुम्हारे जवाब ब्राउज़र में ही जाँचे जाते हैं; उनमें से कोई भी तुम्हारे डिवाइस से बाहर नहीं जाता।
अब ख़ुद लिखिएइस विषय पर 3 वाक्य, टाइप करके और तुरंत जाँचे गए।
हो गया
तुम यह विषय कितनी अच्छी तरह जानते हो?
अभ्यास के बाद यह अपने-आप भर जाता है। तुम इसे यहाँ कभी भी बदल सकते हो।
पूरी व्याख्या
पूरी पढ़ो · लगभग 1 मिनट
नकार के साथ müssen और dürfen हिन्दी की आदतों से मेल नहीं खाते, और यह बेमेल पूरा है, आधा नहीं।
Ich muss nicht का अर्थ है "मुझे ज़रूरत नहीं"। कर्तव्य हटता है, लगता नहीं। Ich darf nicht का अर्थ है "मुझे मना है"। यहाँ हिन्दी ख़तरनाक है: "तुम्हें वहाँ नहीं जाना है" हिन्दी में अक्सर मनाही है — "मत जाना"। उसका शब्दशः अनुवाद du musst nicht dahin gehen जर्मन में कहता है "तुम्हें जाने की ज़रूरत नहीं"। मनाही के लिए जर्मन nicht dürfen लेती है: du darfst nicht dahin gehen।
यह ज़्यादातर व्याकरण के मुद्दों से ज़्यादा मायने रखता है, क्योंकि ग़लती से निर्देश उलट जाता है। Du musst nicht warten किसी से कहता है कि वह जा सकता है; du darfst nicht warten उसे रुकने से मना करता है। किसी बोर्ड पर, दफ़्तर में या दवा के निर्देश में यह छोटी ग़लती नहीं।
जानने लायक़1
जानने लायक़
"नहीं करना है" के दो अर्थ
हिन्दी में "तुम्हें कल नहीं आना है" दो तरह से समझा जा सकता है: "मत आना" या "आने की ज़रूरत नहीं"। जर्मन यह अनिश्चितता नहीं छोड़ती। "मत आना" — Du darfst morgen nicht kommen (या सीधा Komm morgen nicht!)। "ज़रूरत नहीं" — Du musst morgen nicht kommen। बोलने से पहले तय करो कि कौन-सा मतलब है।
Du musst morgen nicht kommen, aber du darfst.तुम्हें कल आने की ज़रूरत नहीं, पर आ सकते हो।
इस पेज की क्रियाओं के सभी रूप: dürfen · müssen · brauchen · sitzen · fragen · warten · spielen · antworten