Ir al contenido

EveryLingua

A2

Grundkenntnisse

Hier kommt die Zeit dazu. Man kann erzählen, was passiert ist, und ankündigen, was man vorhat. Sätze werden länger, weil sie verbunden werden: and, but, because, when.

Der Wortschatz deckt den Alltag ab — Arbeit, Wohnen, Reisen, Gesundheit, Wetter. Ungewohntes bleibt schwierig, Vertrautes geht flüssig.

Noch ohne Familie37

être, avoir y hay

1

A2c’est o il estUna elección que el español no hace nunca.

El presente

3

A2Verbos en -reEl grupo más pequeño — y la tercera persona no lleva nada.A2Verbos que cambian la raízEl mismo reparto que en español, con otros cambios.A2Estar en ello: être en train deY cuidado: venir de no es venir de.

Los artículos

1

A2Dónde no va ningún artículoY los días de la semana, que en español sí lo llevan.

Los sustantivos

3

A2Terminaciones que delatan el géneroCasi todas se corresponden con las suyas — y una no.A2Las cantidades y el de que va detrásDonde el español no pone nada, el francés pone de.A2La misma construcción, con una fusión de másde Pierre igual que «de Pedro» — pero des enfants no es «de los».

Los adjetivos

3

A2beau, nouveau, vieuxUna tercera forma corta — como «buen» y «gran», con otro motivo.A2La comparaciónplus, moins, aussi — y «mejor» se reparte en dos palabras.A2Del adjetivo al adverbio-ment sobre el femenino, igual que «-mente» — y sin atajos.

Los pronombres

4

A2Este y aquelUsted tiene tres grados; el francés tiene uno.A2Objeto directo e indirectoIgual que en español — pero no se pegan al infinitivo.A2y y enDos palabras que el español perdió y el catalán conserva.A2moi, toi, lui — las formas tónicasUsted subraya añadiendo «yo»; el francés ya lo tiene puesto.

Preguntas y negación

2

A2jamais, rien, personne, plusIgual que en español — salvo cuando la palabra va delante.A2La inversiónCon un sustantivo el francés no invierte: lo repite.

El pasado

3

A2Passé composé con êtreUn segundo auxiliar que el español perdió, y con él la concordancia.A2Los participios irregularesUna familia entera cabe en una sola letra: la -u.A2El imparfaitUn solo juego de terminaciones para todos los verbos.

El futuro

1

A2El presente para lo que está fijadoAquí el presente no da órdenes.

Peticiones y órdenes

3

A2être, avoir, savoir, vouloirAquí el subjuntivo aparece en cuatro verbos y en ningún otro.A2Adónde salta el pronombreEl salto es el suyo; el guion y el orden, no.A2Pedir sin imperativoEl infinitivo del cartel es el suyo; la pregunta cortés, no.

Poder, deber, querer

3

A2devoir e il fautSu « tener que » y su « hay que », uno por uno.A2savoir y connaîtreSu « saber » y su « conocer », con la a personal de menos.A2Pedir y preguntar con cortesíaY una forma, puis-je, que el español no tiene.

Las palabras pequeñas

2

A2Países, ciudades, direccionesUsted separa « ir » de « estar »; aquí se separa el género.A2Lugar y tiempochez es « en casa de » en una sola palabra.

Las oraciones condicionales

1

A2Cuando es probableY el otro « si », el de « no sé si vendrá », sí admite futuro.

La voz pasiva

1

A2on en lugar de la pasivaSu « se » impersonal, pero con sujeto propio.

Unir dos oraciones

1

A2qui y queSu « que » se reparte aquí en dos palabras.

Lo que va detrás de un verbo

1

A2Infinitivo sin nada delanteY aquí « gustar » no sirve de modelo.

Escritura y sonido

2

A2La liaisonSu sinalefa junta vocales; ésta añade una consonante que no se decía.A2Los acentosSu tilde marca dónde se carga la voz; aquí no hay dónde marcarlo.

El acabado

2

A2c'est y il estLa regla del artículo es la suya; lo nuevo es tener que decir el sujeto.A2Signos y comillasUsted abre la interrogación; el francés la separa con un espacio.