Aller au contenu

EveryLingua

B2

Fließend

Hier verschwindet die Anstrengung aus dem Zuhören. Ein Vortrag, eine Diskussion, ein Zeitungstext im eigenen Fachgebiet gehen ohne ständiges Nachfragen durch.

Beim Sprechen kommt eine Wahl dazu, die es vorher nicht gab: Für dieselbe Sache gibt es jetzt mehrere Formulierungen, und sie klingen unterschiedlich höflich, unterschiedlich sicher, unterschiedlich formell.

Noch ohne Familie19

Le passé

1

B2Le passato remotoVotre passé simple — sauf que la moitié du pays le parle.

Le futur

2

B2Le futur qui n'en est pas unCe que vous confiez à « devoir ».B2Le futuro anterioreVotre futur antérieur, au même endroit — et un deuxième métier.

Le passif

2

B2Le passif avec venireUn verbe pour ce que le français laisse ambigu.B2Le passif qui veut dire « il faut »andare plus participe porte la consigne en lui.

Le congiuntivo

1

B2Le congiuntivo au passéLa concordance que le français a abandonnée est ici obligatoire.

Les phrases avec si

4

B2Quand il est trop tardVotre plus-que-parfait devient ici un subjonctif lui aussi.B2Des conditions sans seVotre « ne » explétif est ici aussi, et il s'écrit non.B2Les conditions mixtesCondition d'hier, conséquence d'aujourd'hui.B2Souhaits et regretsUn mot que le français n'a pas : magari.

Relier des phrases

1

B2Les relatifs au-delà de cheVos quatre formes en lequel tiennent dans un seul cui.

Le discours indirect

3

B2Le temps recule d'un cranComme chez vous — sauf pour l'avenir vu du passé.B2Rapporter une questionIci « ce que » n'a rien à traduire.B2Les verbes introducteursEt un pretendere qui n'est pas « prétendre ».

Ce qui suit un verbe

3

B2Le gérondif hors de la forme progressive« En lui parlant » devient parlandogli : le pronom passe derrière.B2Faire faire et laisser faireIci faire perd sa dernière lettre — far venire, lasciar perdere.B2L'infinito passatoVotre construction, à un pronom près — et il n'est pas au même endroit.

La finition

2

B2Ce qui vient en tête est ce qui pèseVotre dislocation orale est ici l'ordre écrit ordinaire.B2Les tournures figées avec ci et neVous avez y et en ; ce que vous n'avez pas, ce sont les blocs qu'ils forment ici.