Commerce et logistique en italien

La quarante-quatrième entrée est consegnare nei termini, et le verbe qu’elle contient est le faux ami le plus coûteux de la liste, parce qu’il a l’air d’être déjà du français. Consegnare veut dire remettre, faire passer d’une main dans une autre : consegnano nei termini da dieci anni dit qu’une maison livre à l’heure depuis dix ans, et le nom qui l’accompagne, la consegna, est la livraison elle-même. Le français « consigner » ne fait rien de cela. Il écrit — on consigne une observation dans un rapport ; il dépose — on consigne une somme, une bouteille est consignée ; il enferme — on consigne un soldat, qui n’a plus le droit de sortir. Et « la consigne » est l’ordre reçu ou le local où l’on laisse ses bagages, jamais la remise de la marchandise. Les deux verbes descendent pourtant du même consignare latin, marquer d’un signe, confier. Le seul endroit où ils se retrouvent est la caserne, car l’italien aussi met un soldat in consegna. Partout ailleurs il faut écrire « livrer » et « la livraison ».