L’énergie et les matières premières

L’invaso est la retenue d’eau derrière un barrage, et le mot tend au lecteur français un piège qu’il ne peut pas éviter tout seul : il a exactement la forme d’un participe passé. Invadere existe, il veut bien dire envahir, et son participe est bien invaso — il paese invaso, le pays envahi. Seulement le nom de cette liste n’en vient pas. Il est bâti sur il vaso, le récipient, par le verbe invasare, mettre dans un vase : en hydraulique, faire entrer l’eau dans un réservoir et l’y garder. L’invaso, c’est donc ce qui est encuvé, l’eau tenue dans son creux, et la ressemblance avec l’invasion est un accident de forme. Les deux familles vivent côte à côte sans se toucher : rinvasare est ce que fait un jardinier qui rempote, tandis que l’invasato, le possédé, descend bel et bien de invadere. Le français, lui, n’a gardé ni le vase ni l’envahisseur et a nommé la chose par ce qu’elle fait : « la retenue », ce qui est retenu.