Psychologie et apprentissage

Quarante-septième entrée : duraturo. Le sens ne pose aucun problème et la terminaison, elle, dit quelque chose que le français ne peut plus dire d’un seul mot. Le latin possédait un participe futur en -turus, la forme de ce qui va arriver : futurus, ce qui sera, venturus, ce qui va venir, nasciturus, celui qui va naître. L’italien en a gardé une petite famille vivante, et ce sont de vrais adjectifs : futuro, venturo dans l’anno venturo, nascituro que le code civil emploie pour l’enfant à naître — et, bâti sur ce modèle, duraturo, ce qui est appelé à durer. Le français a perdu l’adjectif et doit contourner : « à venir », « à naître », « qui durera ». Il a pourtant la même forme partout sous les yeux, devenue suffixe de noms féminins en « -ure » : « la nature » est natura, ce qui va naître ; « l’aventure » est adventura, ce qui va advenir. Nous avons gardé la chose promise, l’italien a gardé la promesse.