Biologie et écologie

La dernière entrée, con il mutare delle stagioni, ne contient aucun nom. Mutare est un infinitif, il est l’article défini posé devant lui, et l’italien obtient ainsi un substantif que le dictionnaire n’a pas besoin d’enregistrer. Le procédé est libre et quotidien : il crescere della popolazione, al calare della notte, con il passare degli anni, sul far del giorno, il continuo andare e venire. N’importe quel verbe y passe, et le sens est celui de la chose pendant qu’elle se fait. Le français connaît le tour mais ne le fabrique plus. Il en garde une collection fermée, lexicalisée depuis longtemps — « le lever », « le coucher », « le savoir », « le pouvoir », « le devenir », « le boire et le manger » — et rien de neuf n’y entre. Pour le reste il faut un vrai nom ou une subordonnée : con il mutare delle stagioni devient « au fil des saisons », « avec le changement des saisons », « à mesure que les saisons changent ». La règle tient en une ligne : là où le français cherche un nom d’action, l’italien met l’article devant le verbe.