Construction et immobilier

Neuvième entrée, la soletta, et c’est un mot de cordonnier passé au béton. La suola est la semelle de la chaussure ; son diminutif la soletta nomme d’abord la semelle intérieure, celle que l’on glisse dedans, et ensuite, dans le bâtiment, la dalle mince en béton armé sur laquelle on marche. Le français a eu exactement la même idée et l’a posée à l’autre bout du mur. Chez nous la dalle s’appelle « la dalle », mot qui ne doit rien à la chaussure ; en revanche « la semelle » est descendue aux fondations, et « une semelle filante » est la bande de béton qui court sous un mur porteur et répartit sa charge sur le sol. Les deux langues ont donc emprunté la même image au pied et l’ont accrochée à deux étages différents : l’italien à ce que l’on foule, le français à ce sur quoi tout repose. D’où une règle de lecture : la soletta se rend par « la dalle » et jamais par « la semelle », et notre semelle de fondation, l’italien l’appelle la fondazione continua.