C1E-mailDia a dia2 min
Reclamo per i ritardi
Um passageiro diário apresenta uma reclamação formal a uma empresa ferroviária por semanas de atrasos — e pede uma indemnização.
Uma reclamação formal com provas. Repara no estilo nominal (la soppressione del treno, il rimborso parziale), nos conectores e na passiva com venire.
Gentile Servizio Clienti,
sono titolare di un abbonamento mensile sulla linea tra Lucca e Firenze, che uso ogni giorno per andare al lavoro. Vi scrivo per segnalare una situazione che, da diverse settimane, rende molto difficile la mia vita quotidiana.
Dal 3 al 28 febbraio, il treno delle sette e dodici è arrivato a Firenze con un ritardo medio di 25 minuti. In sei casi il treno è stato cancellato senza un avviso, e i passeggeri sono stati informati solo sul binario. Di conseguenza, ho perso più volte la coincidenza con l’autobus e sono arrivato in ufficio con quasi un’ora di ritardo.
Mi rendo conto che ci possono essere problemi tecnici. Tuttavia, la frequenza dei ritardi e la mancanza di informazioni non sono, a mio avviso, giuste per un servizio pagato in anticipo.
Vi chiedo pertanto un rimborso parziale dell’abbonamento di febbraio, come previsto dalle condizioni del contratto in caso di molti ritardi. Allego una tabella con le date e gli orari di arrivo, oltre alla copia dell’abbonamento.
Vi chiedo inoltre di dare notizia in modo più chiaro delle cancellazioni, ad esempio con un messaggio ai titolari di abbonamento, in modo che ogni persona possa organizzarsi per tempo.
In attesa di una Vostra cortese risposta, porgo distinti saluti.
Stefano Neri
Gentili signori,
ho un abbonamento per il treno tra Lucca e Firenze. Prendo il treno ogni giorno per andare al lavoro.
A febbraio il treno delle sette e dodici è arrivato quasi sempre in ritardo, di 25 minuti. Sei volte il treno non è partito, e nessuno ha avvisato prima. Per questo ho perso spesso l’autobus e sono arrivato tardi in ufficio.
So che ci possono essere problemi. Ma i ritardi sono troppi, e io pago prima.
Chiedo una parte dei soldi dell’abbonamento di febbraio. Mando una tabella con le date e gli orari.
Vorrei anche più informazioni, per esempio con un messaggio a chi ha l’abbonamento.
Cordiali saluti,
Stefano Neri
Um clique numa palavra procura-a no vocabulário deste sítio.
- Palavras
- 213
- Frases
- 12
- Palavras por frase
- 17,8
- no vocabulário
- 100 %
- nível medido
- B2
- Tempo de leitura
- 2 min
Gramática neste texto
Estas formas aparecem no texto em uso real. Com «Mostrar gramática», por cima do texto, ficam destacadas a cor.
il treno è stato cancellato · i passeggeri sono stati informati
A passiva: il treno è stato cancellato, i passeggeri sono stati informati — quem o fez fica por dizer. A passiva com essere →
la frequenza dei ritardi e la mancanza di informazioni · un rimborso parziale
O estilo nominal da carta formal: la frequenza dei ritardi e la mancanza di informazioni, un rimborso parziale. O estilo nominal →
in modo che ogni persona possa
Depois de in modo che (de modo que) vem o congiuntivo: in modo che ogni persona possa organizzarsi. Quando se usa o congiuntivo →
As palavras a partir de C1 neste texto
Não as palavras difíceis em geral, mas as do teu nível: todas as 3 das 138 palavras deste texto estão em C1 ou acima. Tudo o resto já conheces quando chegas aqui.
con cortese sollecitudine
com a maior brevidade
C1informarsi
informar-se
C1porgere
estender (a mão), passar
C1
As listas de palavras deste texto
As palavras deste texto estão em 37 listas deste sítio; o número a seguir diz quantas vêm de cada lista. Quem leu o texto acabou de precisar precisamente destas palavras — e pode praticar exatamente essas.
Perguntas de compreensão
5 perguntas sobre o texto. A cada resposta aparece a frase em que ela está — uma pergunta cuja resposta não se encontra no texto não avalia nada.
1. Per che cosa usa il treno Stefano?
Leggi il primo paragrafo dopo il saluto.
Cerca « ogni giorno ».
che uso ogni giorno per andare al lavoro
2. Quante volte il treno è stato cancellato?
Leggi il secondo paragrafo.
Cerca la parola « cancellato ».
In sei casi il treno è stato cancellato
3. Che cosa è successo a causa dei ritardi?
Leggi la fine del secondo paragrafo.
Cerca la parola « coincidenza ».
ho perso più volte la coincidenza con l’autobus
4. Che cosa chiede Stefano?
Leggi il quarto paragrafo.
Cerca la parola « rimborso ».
Vi chiedo pertanto un rimborso parziale dell’abbonamento di febbraio
5. Che cosa suggerisce Stefano per le cancellazioni?
Leggi il quinto paragrafo.
Cerca la parola « messaggio ».
ad esempio con un messaggio ai titolari di abbonamento