Comunicação social e notícias

Logo no início da lista está il servizio, e a glosa desta página — a reportagem — é o sentido que o português não lhe dá. Em italiano un servizio é a peça gravada que entra dentro de um noticiário: il servizio è durato dieci minuti conta dez minutos de televisão, e il servizio di apertura é a peça com que o telejornal abre. A palavra faz também os trabalhos que reconhecemos sem esforço — il servizio è incluso na conta do restaurante, il servizio militare, un servizio da tè — e é justamente por isso que o emprego jornalístico passa despercebido: chega escondido atrás de sentidos familiares. Em português, « o serviço » nunca entrou na redação com esse significado. A peça filmada é « a reportagem », e « estar de serviço » é estar de turno, que é o único sentido que « serviço » tem dentro de um jornal. O engano corre num só sentido e é discreto, porque a frase traduzida continua a fazer sentido: quem ler un servizio di dieci minuti como um serviço de dez minutos percebeu uma escala de trabalho onde estava uma reportagem.