Quarto, estadia e despesas extra

A décima sexta entrada é la disdetta, e a glosa « o cancelamento » está certa e fica a meio caminho. No papel, la disdetta é aquilo que a lista diz: a denúncia de um contrato ou a anulação de uma reserva — la disdetta è gratuita fino a tre giorni prima —, e dare la disdetta é avisar o senhorio de que se sai da casa. Mas a mesma palavra sai do contrato, entra na conversa e muda de assunto por completo: che disdetta! não anula nada, quer dizer « que azar! ». Diz-se de um comboio perdido por um minuto, de chuva no único dia de folga, de uma loja fechada quando lá se chega; e no mesmo tom corrente existe una vera disdetta, um verdadeiro azar. O português não consegue acompanhar com uma palavra só: para o contrato temos « o cancelamento » e « a rescisão », para o resto temos « o azar » e « a pouca sorte », e entre os dois lados não há parentesco nenhum. Quem ouvir che disdetta ao balcão e pensar numa anulação ouve um documento onde havia apenas um lamento.