Desporto e treino em italiano

A trigésima terceira entrada é il guardalinee, e é uma palavra que o português reconhece de imediato, porque a constrói da mesma maneira: um verbo mais o seu objeto, « guarda » mais « linhas ». O que muda é a escrita e o plural. O italiano escreve estes compostos tudo junto, sem hífen — il guardalinee, il portafoglio, il grattacielo, il cavatappi —, de modo que à primeira vista parecem palavras simples e opacas. Depois o plural depende do nome que está lá dentro. Se esse nome é masculino e está no singular, o composto mexe-se: i portafogli, i grattacieli. Se já está no plural, fica quieto, e o mesmo costuma suceder quando é feminino: i cavatappi, i portacenere e, nesta lista, i guardalinee, porque le linee já são muitas. O português resolve a mesma questão com o hífen à vista e com outra conta: « os guarda-chuvas » recebem o s embora « a chuva » seja feminina, e só « os guarda-redes » ficam invariáveis, pela mesma razão que i guardalinee. Separar as duas metades com os olhos resolve o resto.