Natureza e ambiente

A décima quarta entrada é il vigile del fuoco, e as duas línguas deram ao mesmo homem um nome tirado de coisas diferentes. Por trás do italiano está o latim vigil, acordado, o que está de vigia: em Roma, os vigiles eram o corpo que passava a noite atento e acudia aos incêndios da cidade. A raiz ficou viva em italiano inteira — vigilare, la vigilanza e ainda il vigile urbano, que é o agente da polícia municipal e não tem fogo nenhum pela frente. O português guardou a mesma raiz noutros sítios, « vigiar », « a vigilância », « a vigília », « o vigia », e depois foi buscar o seu bombeiro a outro lado: « o bombeiro » é feito sobre « a bomba », a máquina que lança a água. Repare-se que o italiano tem as duas imagens e escolheu uma: na boca de toda a gente também se diz il pompiere, formado sobre la pompa, exatamente como o nosso. O nome oficial é o outro, e diz o que a profissão foi antes de haver máquinas: estar acordado enquanto os outros dormem.