Tecnologia e Internet em italiano

A décima quarta entrada é salvare, e a frase que a acompanha, salva prima di chiudere, traz uma regra que o português resolve de uma vez e o italiano de duas. Entre nós o imperativo de tu é sempre a terceira pessoa do presente, seja qual for a conjugação: « guarda », « preme », « clica », « abre ». O italiano reparte. Nos verbos em -are faz o mesmo que nós e usa a terceira pessoa — salva, clicca, installa, carica —, mas nos verbos em -ere e em -ire vai buscar a segunda: premi il tasto verde, scrivi, apri, que são exatamente as formas de tu premi, tu scrivi, tu apri. Quem aplicar a nossa regra a um verbo em -are escreve salvi, e salvi existe duas vezes: é o presente de tu salvi e é a forma de cortesia, a mesma que esta lista mostra em prema il tasto per tre secondi. O erro não dá um disparate, dá uma frase certa que diz outra coisa: uma afirmação em vez de uma ordem, ou uma ordem dada ao senhor em vez de ao amigo.