No aeroporto

A vigésima sexta entrada é lo scalo, e o que ali há para aprender não é a palavra, é o artigo. Lo, e não il; depois gli scali no plural e uno scalo com o indefinido. A razão está no começo da palavra, um s seguido de outra consoante. O latim deixou às línguas românicas muitos grupos destes — scala, schola, statio, spiritu — e cada uma resolveu o estorvo à sua maneira. O português resolveu-o pela palavra: pôs-lhe uma vogal à frente e ficou com « escala », « escola », « estação », « espírito », e o artigo nunca teve de se mexer. O italiano fez ao contrário. Deixou a palavra como estava — scala, scuola, stazione, spirito — e mudou aquilo que vem antes dela, guardando para estes casos a forma cheia do artigo, lo e gli, que noutras posições se gastou até dar il e i. Uma língua acrescentou uma letra ao nome, a outra acrescentou-a ao artigo. Quem perceber isto deixa de decorar listas, porque lo scalo, lo studente e lo sport passam a sair sozinhos.