As compras e o dinheiro

Perto do fim da lista está spendere, e a frase que o acompanha, ho speso troppo questo mese, arma a armadilha mais frequente de todas para quem fala português europeu. As duas línguas têm um tempo composto feito do verbo « ter » mais o particípio, e por isso a tentação é traduzir peça a peça: « tenho gasto demasiado este mês ». Está errado, e não por pouco. O passato prossimo conta um facto acabado, ocorrido uma vez, e ocupa o lugar que em português pertence ao pretérito perfeito simples: « gastei demasiado este mês ». O nosso composto diz outra coisa — uma ação repetida ou continuada desde um ponto do passado até agora —, de maneira que « tenho gasto » vale por « ando a gastar de mais ultimamente ». Quem o usar para traduzir ho speso não produz uma frase errada: produz uma frase certa com outro sentido, o que é bem pior. A regra prática é curta e serve quase toda a lista: ho cambiato idea, l’ho visto in vetrina e ho aperto un conto corrente pedem em português o perfeito simples.