Os tempos livres e o desporto em italiano

No primeiro terço da lista está la palestra, em vado in palestra dopo il lavoro, e a palavra é nossa à vista e estrangeira no sentido. Vem do grego palaistra, formado sobre palē, a luta: era o recinto onde se treinava a luta e o corpo, e o latim recebeu-a como palaestra. O italiano ficou com o lugar. La palestra é o ginásio de hoje, com as máquinas e os pesos, e é ainda, em sentido figurado, um terreno de treino — una palestra di vita. O português deixou o corpo de fora e ficou com a fala: « uma palestra » é uma conferência, uma exposição dita diante de um público, e « palestrar » é conversar. Quem em Itália procurar « uma palestra » não encontra orador nenhum, e quem em Portugal pedir « uma palestra » a seguir ao trabalho acaba numa sala de cadeiras. O nosso ginásio tem o outro nome grego do mesmo edifício, gymnasion; e o italiano guardou il ginnasio para os primeiros anos do liceu clássico.