Opinião e discussão

A vigésima primeira entrada é soprattutto, e é daquelas palavras que se traduzem sem pensar e depois pregam uma partida. Como advérbio não há nada a discutir: soprattutto, non dimenticare la chiave é « sobretudo, não te esqueças da chave ». As duas formas estão feitas das mesmas duas peças, sopra e tutto de um lado, « sobre » e « tudo » do outro, e ambas saíram da ideia de pôr uma coisa por cima das restantes. Só que o português deu a essa forma um segundo emprego que o italiano nunca lhe deu: « o sobretudo », com artigo, é o casaco comprido que se veste por cima de toda a outra roupa — a mesma imagem, desta vez tomada à letra. O italiano chama a essa peça il soprabito, o que vai por cima do abito, do fato, e deixou soprattutto só com o advérbio. Quem ler « comprei um sobretudo » com o italiano na cabeça fica à espera do resto da frase, porque está a ouvir um advérbio onde há um agasalho.