Números e tempo

Perto do fim da lista está prossimo, e a palavra parece-se tanto com « próximo » que se traduz sozinha — mal. Em português « próximo » cobre duas ideias ao mesmo tempo: a seguir numa série e perto no espaço. Dizemos « a próxima paragem » e dizemos « a farmácia é aqui próximo », e ninguém sente que sejam dois sentidos diferentes. O italiano ficou apenas com o primeiro. La prossima fermata é a paragem seguinte, la settimana prossima é a semana que vem, il prossimo treno é o comboio a seguir — sempre uma ordem, nunca uma distância. Para a distância o italiano exige outra palavra, vicino: la farmacia è vicina, abito qui vicino. Quem transporta o segundo sentido e diz la farmacia è prossima constrói uma frase que soa a anúncio de horário. Resta um emprego em que as duas línguas se voltam a encontrar, e é o mais antigo de todos: il prossimo, tal como « o próximo » do mandamento, é o outro ser humano. Note-se que não é o vizinho de porta, esse continua a ser il vicino.