Pessoas e palavras pequenas

A última entrada desta lista é la gente, e é o falso amigo mais bem disfarçado de todo o vocabulário inicial, porque a armadilha não está na forma nem na gramática: está na pessoa. Em italiano la gente quer dizer as pessoas em geral, é feminino singular e leva o verbo no singular — c’è troppa gente in centro, há demasiada gente no centro. Até aqui tudo coincide connosco, o singular incluído. O que não coincide é aquilo que a nossa própria expressão faz há muito: « a gente » deixou de nomear terceiros e passou a valer por « nós ». « A gente vai amanhã » é nós vamos amanhã, com o verbo na terceira pessoa do singular, exatamente como em italiano. Duas frases com a mesma forma e sujeitos diferentes. Daí uma regra que não custa nada: para dizer nós em italiano usa-se noi e nunca la gente; e a ler, la gente dice é as pessoas dizem, nunca nós dizemos. O engano é silencioso, porque a frase errada continua a ser italiano correto — só que fala de outra gente.