A escola e a aprendizagem em italiano

Perto do fim da lista está essere bocciato, chumbar, e a expressão guarda uma imagem que já ninguém vê. O ponto de partida é la boccia, a bola de madeira do jogo a que em português chamamos « a bocha » — o mesmo jogo e o mesmo nome, herdado do italiano. No terreno de jogo, bocciare é atirar a bola com força contra a do adversário para a afastar: não se trata de chegar mais perto, trata-se de pôr o outro fora. Daí o verbo saiu do jogo e passou a valer por rejeitar em geral — il progetto è stato bocciato é uma proposta reprovada numa votação, bocciare un emendamento é o que faz um parlamento — e desse sentido chegou à escola, onde o aluno chumbado é aquele que foi empurrado para fora do ano. Vale a pena reparar em duas coisas. A construção corrente é passiva, è stato bocciato, porque a decisão é de outros. E o contrário não é bocciare negado, mas outro verbo: promuovere, essere promosso, a palavra das pautas de junho.