A casa e as suas instalações em italiano

Perto do fim da lista está la ringhiera, o corrimão da escada ou da varanda, e por trás dela há um percurso que o português conhece pelo outro lado. Ringhiera vem de aringo, palavra italiana antiga para a praça ou o estrado onde se falava em público; passou a nomear o parapeito dessa tribuna e só muito depois qualquer guarda de escada. A raiz é germânica: hring, o círculo, a roda de homens reunidos para ouvir e decidir. Do mesmo sítio saiu l’arringa, o discurso inflamado que ainda hoje um advogado faz em tribunal, e saiu também a nossa « arenga », que por cá perdeu a tribuna e ficou só com o aborrecimento — uma arenga é uma conversa comprida que ninguém pediu. O contraste está no que cada língua escolheu ver no mesmo objeto. O italiano guardou a memória de quem discursava; o português preferiu nomear a mão de quem passa, porque « corrimão » é a mão que corre pelo apoio abaixo. Uma frase tão simples como tieniti alla ringhiera traz, portanto, um orador escondido lá dentro.