Em casa

A oitava entrada é la padella, a frigideira, e é dela que sai um dos provérbios mais usados do italiano falado. Cadere dalla padella nella brace — cair da frigideira para a brasa — diz-se de quem troca um problema por outro pior: muda de emprego e apanha um chefe ainda mais difícil, sai de uma casa húmida para uma barulhenta. O português tem o mesmo pensamento e chega lá com metade das peças: « fugir do fogo para cair nas brasas ». As brasas estão nas duas frases; o utensílio só existe de um lado. Vale a pena reparar nisto por duas razões. A imagem italiana conta uma cena inteira, porque a comida escorrega da frigideira e cai por baixo, no carvão, onde arde de vez. E quem traduzir à letra, dizendo « cair da frigideira para a brasa », não diz nada de errado, apenas diz uma coisa que ninguém cá reconhece como provérbio. Do lado italiano corre ainda a forma curta, dalla padella nella brace, que se atira no meio da conversa sem verbo nenhum à frente.