Palavras para tudo

A meio da lista está la parola, e por trás dela há uma história que explica também a forma portuguesa. O latim clássico dizia verbum, e dele vieram il verbo e « o verbo », hoje apenas termos de gramática. A palavra de todos os dias veio de outro lado: do grego parabolē, uma comparação, uma imagem posta ao lado de outra coisa. O latim tardio tomou-a emprestada como parabola, e a língua da Igreja usou-a tanto — falar por comparações, contar parábolas — que o sentido se gastou até significar apenas dizer alguma coisa. O italiano ficou com la parola, com as letras pela ordem de origem. O português deu-lhe uma volta: o l e o r trocaram de lugar, parabola passou a « palavra », e o mesmo sucedeu no castelhano com « palabra ». A prova de que se trata do mesmo étimo está à vista, porque a forma sem troca também cá entrou, mais tarde e pela escrita: « a parábola » é a comparação do Evangelho e a curva da geometria. Duas palavras portuguesas de uma só raiz, e é o italiano que guarda a ponte entre elas.