O tempo e as estações

As quatro estações desta lista leem-se quase todas à primeira vista, e há uma que não: l’estate. A palavra vem direita do latim aestatem, o verão, e o italiano guardou-a sem mudar de ideias, tal como o francês fez com été. O português seguiu outro caminho. « O verão » vem de veranum tempus, o tempo veranum, isto é, o tempo próprio de ver — e ver, em latim, é a primavera. Damos portanto ao verão o nome da estação anterior. A prova de que ver ainda lá está é a palavra que lhe fica ao lado na lista: « a primavera » é prima vera, o começo desse mesmo ver. Duas das nossas quatro estações assentam assim na mesma raiz latina, e nenhuma delas é a raiz que o latim usava para o verão. Essa não desapareceu de todo: « o estio » ainda é o verão na língua escrita e « estival » é o adjetivo corrente, e ambas são exatamente a família de estate. Quem encontrar d’estate num texto pode ler « no estio » e acerta em cheio.