Roupa

A meio da lista está il camerino, e é a palavra desta página que mais se parece com uma nossa sem querer dizer o mesmo. As duas nomeiam um quarto pequeno — camera de um lado, « câmara » do outro, com um diminutivo por cima. Em italiano il camerino é a cabina da loja, aquela de cortina onde se experimenta uma camisa, e il camerino è là in fondo é o que uma empregada diz vinte vezes por dia. Em português « o camarim » nunca entrou numa loja: ficou no teatro, é o quarto onde o ator se veste e se maquilha antes de entrar em cena, e é lá que se vai cumprimentá-lo no fim. A cabina de prova chama-se « o provador », e é essa a palavra a levar na bagagem; num aviso escrito aparece também « o gabinete de provas ». O engano corre num só sentido, e vale a pena ver porquê: quem pedir il camerino em Itália é entendido de mais, porque a palavra italiana serve para os dois sítios, mas quem pedir « o camarim » em Lisboa é mandado para um teatro.