Estudos e formação

Perto do meio da lista está il seminario, a aula pequena em que se discute em vez de se ouvir. A palavra vem do latim seminarium, que não nomeava nem uma sala nem uma escola: era o canteiro onde se semeavam as plantas novas para mais tarde as transplantar, formado sobre semen, a semente. A imagem é a de um viveiro, um sítio onde coisas pequenas ficam a crescer até poderem ir para o campo aberto. O português guarda as duas colheitas dessa raiz e não repara que são a mesma: « o seminário » é a casa onde se formam os padres, e « o seminário » é também a cadeira universitária desta lista, enquanto « semear », « a semente » e « a sementeira » mostram o campo de onde tudo isto saiu. O italiano herdou exatamente o mesmo par, il seminario dos padres e il seminario do curso, sem nenhuma marca que os separe. Por isso vado al seminario não diz, por si só, se quem fala vai discutir um texto durante duas horas ou entrar para a vida religiosa: decide-o quem ouve, pelo resto da conversa.