Arte e cultura

A décima segunda entrada é il sipario, e é das poucas palavras desta lista sem correspondente exato em português. Vem do latim siparium, o pano que tapava a cena no teatro romano, e em italiano não faz mais nada: um sipario só existe num palco. O que se corre à janela chama-se la tenda, e não há confusão possível entre os dois, porque nenhum precisa de adjetivo para se distinguir do outro. O português não guardou siparium e teve de ir buscar duas palavras do uso comum. Uma é « o pano », do latim pannus, o tecido, e é a que o ofício usa: « o pano sobe », « o pano desce », « a peça acabou com o pano a meio ». A outra é « a cortina », que serve igualmente para a sala de estar, de modo que « a cortina abriu-se com atraso » é uma frase correta e sem teatro nenhum lá dentro. Do primeiro veio ainda « o pano de fundo », que já saiu do palco e vale hoje para o cenário de qualquer assunto. Uma língua tem uma palavra que é só do teatro, a outra empresta-a à casa.