Bricolagem e reparações

A décima sétima entrada é inchiodare, pregar com pregos, e é dos verbos desta lista que mais trabalho fazem fora da oficina — só que não no mesmo sítio onde o português leva o seu. Em italiano, ha inchiodato diz-se de quem trava a fundo: o carro fica onde está, como se estivesse pregado ao chão. Inchiodare qualcuno é encostá-lo às provas e não o deixar sair delas, como em l’hanno inchiodato con una fotografia. E restare inchiodato é ficar sem se poder mexer, por medo ou por falta de saída. Em todos, a imagem é uma só: alguma coisa deixou de se poder mover. O português tem o mesmo verbo de oficina, « pregar », e leva-o para outro lado inteiramente: « pregar uma partida » é enganar alguém por brincadeira, « pregar um susto » é assustar, « não preguei olho » é não ter dormido nada. Aqui o prego já não imobiliza nada, aplica um acontecimento a alguém. Traduzir ha inchiodato por « pregou » não diz coisa nenhuma: em português diz-se « travou a fundo ».