O banco e os correios

A meio da lista está il mittente, o remetente, e a palavra tem fora do envelope uma vida que o português não lhe deu. A expressão feita é rispedire al mittente, literalmente devolver ao remetente, e nos jornais italianos aparece quase todas as semanas sem que haja carta nenhuma pelo meio: il ministro ha rispedito al mittente le accuse diz que o ministro devolveu as acusações a quem as fez, inteiras e sem as discutir uma por uma. A imagem é a do envelope que volta para trás fechado — não foi aberto, não foi lido, não foi aceite —, e é daí que vem o tom seco, quase insolente, de quem a usa. Ao lado dela corre respinto al mittente, com o particípio, que é ao mesmo tempo o carimbo verdadeiro dos correios e a figura. Cá temos o gesto e temos a etiqueta, « devolver ao remetente », mas ninguém a aplica a uma acusação: dizemos « rejeitar », « não aceitar », « mandar para trás ». Vale a pena guardá-la, por ser das poucas desta lista que se ouve longe do balcão.