O carro e a oficina em italiano

Perto do fim da lista está la cintura di sicurezza, e a palavra do meio engana quem lê a partir do português. Em italiano la cintura é a coisa que se aperta: o cinto das calças, o cinto do carro, e ainda o cinto preto de quem faz judo. A parte do corpo, aquilo a que cá chamamos « a cintura », em italiano chama-se la vita — ha la vita sottile é ter a cintura fina, e il girovita é a medida que o alfaiate tira com a fita. A mesma forma existe nas duas línguas e mudou de lado: cá é o corpo, lá é o objeto. Do nosso lado a distinção também se faz, mas pelo género e por duas palavras diferentes — « o cinto » é a tira de cabedal ou de pano, « a cintura » é o sítio onde ela assenta —, e é justamente esse par que falta ao italiano. Convém guardar também a segunda palavra, porque la vita é igualmente a vida, e só o contexto diz qual delas o alfaiate está a medir.