Skip to content
EveryLingua DictionaryAll languages
EN
All 156 topics

5  ·  Linking clauses

Rather than: yǔqí … bùrú

choosing between two options

与其(yǔqí) … 不如(bùrú) compares two options and prefers the second.

Topic 152 of 156 · about 6 minutes

Your goal

You can weigh two options with 与其(yǔqí)……不如(bùrú)…… and accept a cost rather than give in with 宁可(nìngkě)……也不(yěbù)…….

与其(yǔqí)在(zài)这儿(zhèr)排队(páiduì),不如(bùrú)明天(míngtiān)早(zǎo)点儿(diǎnr)再(zài)来(lái)。Rather than queue here, we’d do better to come back early tomorrow.

我(wǒ)宁可(nìngkě)多(duō)花(huā)点儿(diǎnr)钱(qián),也(yě)不(bù)想(xiǎng)买(mǎi)质量(zhìliàng)差(chà)的(de)东西(dōngxi)。I’d rather spend a bit more than buy poor-quality things.

与其(yǔqí)说(shuō)他(tā)聪明(cōngming),不如(bùrú)说(shuō)他(tā)努力(nǔlì)。He isn’t so much clever as hard-working.

Done at 6 of 8 · about 5 min

Explainer video

Watch first – then practise

The essentials

RememberYǔqí holds the option you drop, bùrú the one you take; nìngkě holds the price you will pay.

Yǔqí … bùrú weighs two options and picks the second; nìngkě … yě bù accepts a cost rather than do something.

Signal words
  • 与其(yǔqí)…不如(bùrú)
  • 宁可(nìngkě)…也(yě)不(bù)
  • 宁可(nìngkě)…也(yě)要(yào)
  • 宁愿(nìngyuàn)
  • 还(hái)不如(bùrú)

The form

The patterns at a glance

Each row first says when or what the pattern is used for, then gives an example in Chinese.

negation

rather than A, better B与其(yǔqí)在(zài)家(jiā)等(děng),不如(bùrú)出去(chūqu)找(zhǎo)。
spoken: 还(hái)不如(bùrú)与其(yǔqí)打车(dǎchē),还(hái)不如(bùrú)坐(zuò)地铁(dìtiě)快(kuài)。
would rather A than B我(wǒ)宁可(nìngkě)走路(zǒulù),也(yě)不(bú)坐(zuò)他(tā)的(de)车(chē)。
rather pay A, to get B她(tā)宁可(nìngkě)少(shǎo)睡(shuì)一点儿(yìdiǎnr),也(yě)要(yào)把(bǎ)报告(bàogào)写完(xiěwán)。
宁愿(nìngyuàn)他(tā)宁愿(nìngyuàn)自己(zìjǐ)吃亏(chīkuī),也(yě)不(bú)让(ràng)朋友(péngyou)为难(wéinán)。

The rules one by one

The form this topic is about

  1. 与其(yǔqí) introduces the option that is turned down; 不如(bùrú) introduces the one that is better.

    与其(yǔqí)花(huā)钱(qián)修(xiū)这(zhè)台(tái)旧(jiù)电脑(diànnǎo),不如(bùrú)买(mǎi)一(yì)台(tái)新(xīn)的(de)。Rather than paying to repair this old computer, you might as well buy a new one.

  2. 宁可(nìngkě) introduces the cost the speaker accepts; 也(yě)不(bù) introduces what they refuse to do.

    我(wǒ)宁可(nìngkě)饿(è)着(zhe),也(yě)不(bù)吃(chī)这(zhè)种(zhǒng)东西(dōngxi)。I’d rather go hungry than eat this stuff.

  3. With 也(yě)要(yào) instead, 宁可(nìngkě) names the price paid for a goal.

    他(tā)宁可(nìngkě)晚(wǎn)一点儿(yìdiǎnr)到(dào),也(yě)要(yào)把(bǎ)车(chē)开(kāi)得(de)安全(ānquán)一些(yìxiē)。He would rather arrive a little late and drive more safely.

More rules (1)
  1. 与其(yǔqí) … 不如(bùrú) reasons and advises; 宁可(nìngkě) declares a personal decision.

    与其(yǔqí)整天(zhěngtiān)抱怨(bàoyuàn),不如(bùrú)想想(xiǎngxiang)办法(bànfǎ)。Instead of complaining all day, think of something you can do about it.

Example sentences

10 more example sentences

她(tā)宁愿(nìngyuàn)自己(zìjǐ)做(zuò),也(yě)不(bù)想(xiǎng)麻烦(máfan)别人(biérén)。She would rather do it herself than trouble anyone else.

他(tā)宁可(nìngkě)每天(měitiān)坐(zuò)两(liǎng)个(ge)小时(xiǎoshí)的(de)车(chē),也(yě)要(yào)住(zhù)在(zài)安静(ānjìng)的(de)郊区(jiāoqū)。He would rather spend two hours a day on the bus if it means living in a quiet suburb.

与其(yǔqí)等(děng)别人(biérén)来(lái)帮(bāng)你(nǐ),不如(bùrú)自己(zìjǐ)先(xiān)动手(dòngshǒu)。Rather than wait for someone to help you, make a start yourself.

与其(yǔqí)在(zài)网上(wǎngshàng)看(kàn)评论(pínglùn),不如(bùrú)自己(zìjǐ)去(qù)试(shì)一(yí)次(cì)。Rather than reading reviews online, go and try it once yourself.

我(wǒ)宁可(nìngkě)站(zhàn)着(zhe),也(yě)不(bù)想(xiǎng)坐(zuò)在(zài)那儿(nàr)。I’d rather stand than sit over there.

与其(yǔqí)以后(yǐhòu)后悔(hòuhuǐ),不如(bùrú)现在(xiànzài)就(jiù)去(qù)做(zuò)。Rather than regret it later, do it now.

老(Lǎo)王(Wáng)宁可(nìngkě)少(shǎo)赚(zhuàn)点儿(diǎnr)钱(qián),也(yě)要(yào)多(duō)陪陪(péipei)家人(jiārén)。Old Wang would rather earn a bit less and spend more time with his family.

天(tiān)这么(zhème)热(rè),与其(yǔqí)去(qù)逛街(guàngjiē),还(hái)不如(bùrú)在(zài)家(jiā)看(kàn)书(shū)。In heat like this, I’d sooner stay at home and read than go shopping.

他(tā)宁可(nìngkě)输掉(shūdiào)比赛(bǐsài),也(yě)不(bú)愿意(yuànyì)作弊(zuòbì)。He would rather lose the match than cheat.

与其(yǔqí)说(shuō)这(zhè)是(shì)一(yí)次(cì)旅行(lǚxíng),不如(bùrú)说(shuō)是(shì)一(yí)次(cì)冒险(màoxiǎn)。It was not so much a trip as an adventure.

The trap English speakers fall into

Watch out

The intended meaning is “take the underground rather than a taxi”. English names the preferred option first, so learners put it after 与其(yǔqí) — and say the opposite of what they mean. 与其(yǔqí) holds the option that is dropped; the preferred one comes after 不如(bùrú).

Wrong:与其(yǔqí)坐(zuò)地铁(dìtiě),不如(bùrú)打车(dǎchē)。
Right:与其(yǔqí)打车(dǎchē),不如(bùrú)坐(zuò)地铁(dìtiě)。

Lesson

Embed

The full explanation

Read it all · about 1 min

与其(yǔqí) … 不如(bùrú) compares two options and prefers the second. 与其(yǔqí)introduces the one that is turned down不如(bùrú)the one that is better: 与其(yǔqí)在(zài)家(jiā)等(děng),不如(bùrú)出去(chūqu)找(zhǎo), “rather than wait at home, we’d do better to go out and look”. Literally it is “compared with A, it is not as good as B” — the same 不如(bùrú) as in comparisons.

宁可(nìngkě) … 也(yě)不(bù) works from the other end. 宁可(nìngkě) introduces something unpleasant that the speaker is willing to accept, and 也(yě)不(bù) what they refuse to do: 我(wǒ)宁可(nìngkě)走路(zǒulù),也(yě)不(bú)坐(zuò)他(tā)的(de)车(chē), “I would rather walk than ride in his car”. With 也(yě)要(yào)instead宁可(nìngkě)names the price paid for a goal 宁愿(nìngyuàn) is a close synonym.

The tone differs. 与其(yǔqí) … 不如(bùrú) reasons and advises — it is the pattern for “you would do better to”. 宁可(nìngkě) declares a personal decision and often a refusal, with some determination behind it.

English speakers stumble over the order. “I’d rather take the underground than a taxi” puts the preferred option first; 与其(yǔqí) puts the rejected option first. 宁可(nìngkě), on the other hand, starts with the one the speaker accepts, just as “would rather” does.

A closer look

Weighing and resolving

与其(yǔqí) … 不如(bùrú) sounds like a reasonable person thinking aloud, and that is why it suits advice. In everyday speech the first half often loses 与其(yǔqí), and 还(hái)不如(bùrú) carries the comparison alone: 在(zài)家(jiā)等(děng)着(zhe),还(hái)不如(bùrú)出去(chūqu)走走(zǒuzou), “we might as well go out for a walk instead of waiting at home”.

宁可(nìngkě) sounds like someone who has made up their mind. The first half is a sacrifice, and the more it costs, the stronger the refusal or the goal in the second half. Note the reading: in 宁可(nìngkě) and 宁愿(nìngyuàn) the character is nìng, in the fourth tone.

Exceptions and special cases1
  1. Exception

    When the character 宁(níng) appears in a word meaning “peaceful”, or in a place name

    then it is read níng, in the second tone, as in 安宁(ānníng) and 南宁(Nánníng).

    南宁(Nánníng)的(de)冬天(dōngtiān)不(bù)冷(lěng)。Winters in Nanning are not cold.

    Why? The same character has two readings with two meanings; the fourth-tone nìng, “would rather”, belongs to 宁可(nìngkě) and 宁愿(nìngyuàn).

Worth knowing1
  1. Worth knowing

    Yǔqí shuō … bùrú shuō: “not so much … as”

    With 说(shuō) in both halves, the pattern corrects a description rather than choosing an action: “it is not so much X as Y”. It is common in commentary and careful argument.

    这(zhè)与其(yǔqí)说(shuō)是(shì)运气(yùnqi),不如(bùrú)说(shuō)是(shì)努力(nǔlì)的(de)结果(jiéguǒ)。This is not so much luck as the result of hard work.

Related topics

Now write it yourself7 sentences on this topic, typed and checked instantly.

Words you will need6

They appear in this topic’s examples and exercises and are new at this point on the learning path.

  • 旧(jiù)old (of things); worn
  • 宁可(nìngkě)would rather
  • 抱怨(bàoyuàn)to complain; to grumble
  • 宁愿(nìngyuàn)would rather; prefer to
  • 挤(jǐ)crowded
  • 聚会(jùhuì)party; get-together

Practise as flashcards

Missing a word? Look it up in the dictionary