Skip to content
EveryLingua DictionaryAll languages
EN
All 156 topics

5  ·  Linking clauses

Even though: jǐnguǎn and nǎpà

firm concession and the worst case

尽管(jǐnguǎn) means “although, despite the fact that”. Like 虽然(suīrán), it admits something that is true, but it sounds firmer and is especially common in writing.

Topic 139 of 156 · about 6 minutes

Your goal

You can admit a fact firmly with 尽管(jǐnguǎn) and suppose the worst or smallest case with 哪怕(nǎpà).

尽管(jǐnguǎn)天气(tiānqì)不(bù)好(hǎo),来(lái)参观(cānguān)的(de)人(rén)还是(háishi)很(hěn)多(duō)。Although the weather was poor, there were still a lot of visitors.

尽管(jǐnguǎn)我们(wǒmen)意见(yìjiàn)不同(bùtóng),但是(dànshì)我(wǒ)尊重(zūnzhòng)你(nǐ)的(de)选择(xuǎnzé)。Although we disagree, I respect your choice.

哪怕(nǎpà)再(zài)忙(máng),他(tā)也(yě)会(huì)陪(péi)孩子(háizi)吃(chī)晚饭(wǎnfàn)。No matter how busy he is, he has dinner with his children.

Done at 6 of 8 · about 5 min

Explainer video

Watch first – then practise

The essentials

RememberJǐnguǎn for “despite the fact”, nǎpà for “even if, at worst” — and jǐnguǎn before a verb just means “go ahead”.

Jǐnguǎn admits a fact more firmly than suīrán; nǎpà supposes the worst or smallest case and says it changes nothing.

Signal words
  • 尽管(jǐnguǎn)
  • 哪怕(nǎpà)
  • 仍然(réngrán)
  • 哪怕(nǎpà)…也(yě)…

The form

The patterns at a glance

Each row first says when or what the pattern is used for, then gives an example in Chinese.

negation

a fact: 尽管(jǐnguǎn)尽管(jǐnguǎn)很(hěn)累(lèi),他(tā)还是(háishi)坚持(jiānchí)写完(xiěwán)了(le)。
with 仍然(réngrán)尽管(jǐnguǎn)困难(kùnnan)很(hěn)多(duō),我们(wǒmen)仍然(réngrán)按时(ànshí)完成(wánchéng)了(le)。
a supposition: 哪怕(nǎpà)哪怕(nǎpà)只(zhǐ)睡(shuì)两(liǎng)个(ge)小时(xiǎoshí),也(yě)比(bǐ)不(bú)睡(shuì)好(hǎo)。
哪怕(nǎpà) with the smallest amount哪怕(nǎpà)一(yì)分钟(fēnzhōng)也(yě)不能(bùnéng)浪费(làngfèi)。
the adverb: feel free to有(yǒu)问题(wèntí)尽管(jǐnguǎn)问(wèn)。

The rules one by one

The form this topic is about

  1. 尽管(jǐnguǎn) admits a fact, like 虽然(suīrán) but with more force; the second half usually has 还是(háishi), 仍然(réngrán) or 但是(dànshì).

    尽管(jǐnguǎn)医生(yīshēng)劝(quàn)过(guo)他(tā)很(hěn)多(duō)次(cì),他(tā)还是(háishi)没(méi)戒烟(jièyān)。Although the doctor has told him many times, he still hasn’t given up smoking.

  2. 哪怕(nǎpà) supposes the worst or the smallest case, and 也(yě) says it changes nothing.

    哪怕(nǎpà)明天(míngtiān)下(xià)刀子(dāozi),我(wǒ)也(yě)要(yào)去(qù)。Come hell or high water, I’m going tomorrow.

  3. Use 尽管(jǐnguǎn) for what is true and 哪怕(nǎpà) for what is only supposed.

    哪怕(nǎpà)失败(shībài)一百(yìbǎi)次(cì),她(tā)也(yě)会(huì)再(zài)试(shì)一(yí)次(cì)。Even if she failed a hundred times, she would try once more.

More rules (1)
  1. As an adverb directly before a verb, 尽管(jǐnguǎn) means “feel free to” and has nothing to do with concession.

    需要(xūyào)什么(shénme)尽管(jǐnguǎn)说(shuō),别(bié)客气(kèqi)。If you need anything, just say — don’t be shy.

Example sentences

10 more example sentences

这(zhè)件(jiàn)事(shì)你(nǐ)必须(bìxū)告诉(gàosu)她(tā),哪怕(nǎpà)她(tā)会(huì)生气(shēngqì)。You have to tell her about this, even if she gets angry.

尽管(jǐnguǎn)房租(fángzū)涨(zhǎng)了(le),他们(tāmen)仍然(réngrán)决定(juédìng)住(zhù)在(zài)市中心(shìzhōngxīn)。Although the rent has gone up, they have still decided to live in the city centre.

哪怕(nǎpà)是(shì)一(yí)句(jù)简单(jiǎndān)的(de)谢谢(xièxie),也(yě)能(néng)让(ràng)人(rén)开心(kāixīn)一(yì)整(zhěng)天(tiān)。Even a simple thank-you can make someone happy for a whole day.

尽管(jǐnguǎn)他(tā)年纪(niánjì)大(dà)了(le),身体(shēntǐ)仍然(réngrán)很(hěn)好(hǎo)。Although he is getting on in years, he is still in very good health.

哪怕(nǎpà)只是(zhǐshì)一(yí)个(ge)小(xiǎo)错误(cuòwù),也(yě)可能(kěnéng)造成(zàochéng)大(dà)问题(wèntí)。Even a tiny mistake can cause big problems.

尽管(jǐnguǎn)这(zhè)份(fèn)工作(gōngzuò)工资(gōngzī)不(bù)高(gāo),她(tā)还是(háishi)做(zuò)得(de)很(hěn)开心(kāixīn)。Although this job doesn’t pay much, she still enjoys it.

我(wǒ)一定(yídìng)要(yào)看到(kàndào)结果(jiéguǒ),哪怕(nǎpà)等到(děngdào)半夜(bànyè)。I’m determined to see the result, even if I have to wait until midnight.

尽管(jǐnguǎn)比赛(bǐsài)输(shū)了(le),观众(guānzhòng)还是(háishi)为(wèi)他们(tāmen)鼓掌(gǔzhǎng)。Although they lost the match, the spectators still applauded them.

哪怕(nǎpà)全(quán)世界(shìjiè)都(dōu)不(bù)相信(xiāngxìn)你(nǐ),我(wǒ)也(yě)相信(xiāngxìn)你(nǐ)。Even if the whole world doesn’t believe you, I do.

尽管(jǐnguǎn)路上(lùshang)堵车(dǔchē),我们(wǒmen)还是(háishi)准时(zhǔnshí)到(dào)了(le)。Despite the traffic, we still arrived on time.

The trap English speakers fall into

Watch out

Both words can come out as “even though” in English, and learners swap them. 尽管(jǐnguǎn) admits a fact; tomorrow’s rain is not a fact yet, so the sentence needs the word for a supposition — 哪怕(nǎpà), or the more neutral 即使(jíshǐ).

Wrong:尽管(jǐnguǎn)明天(míngtiān)下雨(xiàyǔ),我(wǒ)也(yě)要(yào)去(qù)。
Right:哪怕(nǎpà)明天(míngtiān)下雨(xiàyǔ),我(wǒ)也(yě)要(yào)去(qù)。

Lesson

Embed

The full explanation

Read it all · about 1 min

尽管(jǐnguǎn) means “although, despite the fact that”. Like 虽然(suīrán), it admits something that is true, but it sounds firmer and is especially common in writing. The second half carries 但是(dànshì) or 可是(kěshì), or 还是(háishi) or its written equivalent 仍然(réngrán) after the subject: 尽管(jǐnguǎn)困难(kùnnan)很(hěn)多(duō),我们(wǒmen)仍然(réngrán)按时(ànshí)完成(wánchéng)了(le).

哪怕(nǎpà) means “even if”, like 即使(jíshǐ), but it pushes the supposition to an extreme — the worst case, or the smallest amount — and says that even then nothing changes. The second half takes 也(yě): 哪怕(nǎpà)一(yì)分钟(fēnzhōng)也(yě)不能(bùnéng)浪费(làngfèi), “not even a minute may be wasted”. It is emotional and emphatic, at home in speech as well as writing.

The two divide exactly as 虽然(suīrán) and 即使(jíshǐ) do: 尽管(jǐnguǎn)for what is true哪怕(nǎpà)for what is only supposed Using 尽管(jǐnguǎn) for tomorrow’s weather makes the speaker sound as if they already knew it.

尽管(jǐnguǎn) has a second, unrelated use that learners meet in conversation. Directly before a verb, as an adverb, it means “feel free to, go ahead and”: 有(yǒu)问题(wèntí)尽管(jǐnguǎn)问(wèn), “if you have a question, just ask”. There is no concession in it at all.

A closer look

Five ways to concede

For a fact: 虽然(suīrán)is the everyday word尽管(jǐnguǎn)the firmer and more written one For a supposition: 即使(jíshǐ) is neutral, 就算(jiùsuàn) conversational, and 哪怕(nǎpà) the most emphatic, reaching for the extreme case.

The second halves sort themselves accordingly. After a fact, 但是(dànshì), 可是(kěshì) and 却(què) mark the contrast; after a supposition, 也(yě) says that the result stands. 还是(háishi) and 仍然(réngrán), “still”, fit after either.

Worth knowing1
  1. Worth knowing

    Jǐnguǎn after the main clause

    In writing, the 尽管(jǐnguǎn) clause often follows the main clause, adding the concession at the end. This order is much less common with 虽然(suīrán) in speech, and it is typical of articles and reports.

    他(tā)还是(háishi)去(qù)了(le),尽管(jǐnguǎn)大家(dàjiā)都(dōu)反对(fǎnduì)。He went all the same, although everyone was against it.

Related topics

Now write it yourself6 sentences on this topic, typed and checked instantly.

Words you will need10

They appear in this topic’s examples and exercises and are new at this point on the learning path.

  • 尽管(jǐnguǎn)even though; although
  • 哪怕(nǎpà)even if
  • 刀(dāo)knife
  • 需要(xūyào)to need
  • 尊重(zūnzhòng)to respect
  • 选择(xuǎnzé)to choose; choice
  • 陪(péi)to accompany; to keep (sb.) company
  • 涨(zhǎng)to rise (of prices or water)
  • 剩(shèng)to be left over
  • 房价(fángjià)house prices; property prices

Practise as flashcards

Missing a word? Look it up in the dictionary