Skip to content
EveryLingua DictionaryAll languages
EN
All 156 topics

5  ·  Expressions (level 4)

Taking X as Y: yǐ X wéi Y

the written frame of treating X as Y

以(yǐ) X 为(wéi) Y means “take X as Y”. 以(yǐ) is the old word for “take, use”, and 为(wéi) the old word for “be, serve as”.

Topic 147 of 156 · about 5 minutes

Your goal

You can say that X is taken as, treated as or made into Y with the compact written frame 以(yǐ)X为(wèi)Y.

南方(nánfāng)人(rén)的(de)饮食(yǐnshí)以(yǐ)米饭(mǐfàn)为(wéi)主(zhǔ)。In the south, people’s diet is based mainly on rice.

以(yǐ)我(wǒ)自己(zìjǐ)为(wéi)例(lì),我(wǒ)每天(měitiān)只(zhǐ)睡(shuì)六(liù)个(ge)小时(xiǎoshí)。Take me, for example: I sleep only six hours a night.

这(zhè)所(suǒ)学校(xuéxiào)以(yǐ)学生(xuésheng)为(wéi)中心(zhōngxīn)安排(ānpái)课程(kèchéng)。This school plans its courses around the students.

Done at 6 of 8 · about 5 min

Explainer video

Watch first – then practise

The essentials

RememberYǐ X wéi Y: take X as Y — and wéi has the second tone.

Yǐ X wéi Y says that X is taken as, treated as or made into Y — a compact frame from written Chinese.

Signal words
  • 以(yǐ)…为(wéi)…
  • 以(yǐ)…为(wéi)主(zhǔ)
  • 以(yǐ)…为(wéi)例(lì)

The form

The patterns at a glance

Each row first says when or what the pattern is used for, then gives an example in Chinese.

mainly以(yǐ)…为(wéi)主(zhǔ)
as an example以(yǐ)这(zhè)本(běn)书(shū)为(wéi)例(lì),…
centred on以(yǐ)学生(xuésheng)为(wéi)中心(zhōngxīn)
proud of以(yǐ)你(nǐ)为(wéi)荣(róng)
the aim以(yǐ)健康(jiànkāng)为(wéi)目标(mùbiāo)

The rules one by one

The form this topic is about

  1. The frame is yǐ, then X, then wéi, then Y: X is taken as Y.

    这(zhè)家(jiā)店(diàn)的(de)菜(cài)以(yǐ)川菜(chuāncài)为(wéi)主(zhǔ)。The dishes in this restaurant are mainly Sichuan food.

  2. Wéi here has the second tone, as in chéngwéi — not the fourth tone of wèile.

    以(yǐ)北京(Běijīng)为(wéi)例(lì),冬天(dōngtiān)很(hěn)干燥(gānzào)。Take Beijing: the winters are very dry.

  3. Y is often a single character: zhǔ, lì, róng, zhǔn.

    父母(fùmǔ)一直(yìzhí)以(yǐ)她(tā)为(wéi)荣(róng)。Her parents have always been proud of her.

More rules (1)
  1. Wéi cannot be replaced by shì, even though it means “be”.

    我们(wǒmen)的(de)课(kè)以(yǐ)口语(kǒuyǔ)为(wéi)主(zhǔ)。Our classes focus mainly on speaking.

Example sentences

11 more example sentences

他们(tāmen)以(yǐ)按时(ànshí)完成(wánchéng)工作(gōngzuò)为(wéi)目标(mùbiāo)。Their aim is to finish the work on time.

这(zhè)次(cì)活动(huódòng)的(de)参加者(cānjiāzhě)以(yǐ)年轻人(niánqīngrén)为(wéi)主(zhǔ)。The people who took part in this event were mostly young.

我们(wǒmen)要(yào)以(yǐ)他(tā)为(wéi)榜样(bǎngyàng),好好(hǎohǎo)学习(xuéxí)。We should take him as our model and study hard.

这(zhè)本(běn)词典(cídiǎn)以(yǐ)常用(chángyòng)词(cí)为(wéi)主(zhǔ)。This dictionary covers mainly common words.

以(yǐ)上海(Shànghǎi)为(wéi)例(lì),地铁(dìtiě)几乎(jīhū)可以(kěyǐ)到(dào)任何(rènhé)地方(dìfang)。Take Shanghai: the underground can get you almost anywhere.

这(zhè)家(jiā)公司(gōngsī)一直(yìzhí)以(yǐ)质量(zhìliàng)为(wéi)本(běn)。This company has always made quality its foundation.

他(tā)从(cóng)小(xiǎo)就(jiù)以(yǐ)当(dāng)医生(yīshēng)为(wéi)目标(mùbiāo)。Ever since he was a child he has set his sights on becoming a doctor.

这(zhè)个(ge)地区(dìqū)的(de)经济(jīngjì)以(yǐ)农业(nóngyè)为(wéi)主(zhǔ)。This region’s economy is mainly agricultural.

我们(wǒmen)都(dōu)以(yǐ)你(nǐ)为(wéi)荣(róng)!We are all proud of you!

比赛(bǐsài)结果(jiéguǒ)以(yǐ)最后(zuìhòu)公布(gōngbù)的(de)为(wéi)准(zhǔn)。The official result is the one announced last.

这(zhè)次(cì)旅行(lǚxíng)以(yǐ)放松(fàngsōng)为(wéi)目的(mùdì),不(bù)安排(ānpái)太(tài)多(duō)景点(jǐngdiǎn)。This trip is meant for relaxing, so not too many sights are planned.

The trap English speakers fall into

Watch out

为(wéi) in this frame does the work of “be”, so it is tempting to use the everyday word. But the frame is fixed: 是(shì) cannot take its place — and 为(wéi) is read in the second tone.

Wrong:这里(zhèlǐ)的(de)菜(cài)以(yǐ)辣(là)是(shì)主(zhǔ)。
Right:这里(zhèlǐ)的(de)菜(cài)以(yǐ)辣(là)为(wéi)主(zhǔ)。

Lesson

Embed

The full explanation

Read it all · about 1 min

以(yǐ) X 为(wéi) Y means “take X as Y”. 以(yǐ) is the old word for “take, use”, and 为(wéi) the old word for “be, serve as”. Together they make a frame that says in four or five characters what English needs a clause for: 以(yǐ)米饭(mǐfàn)为(wéi)主(zhǔ), “with rice as the main thing”, that is, mainly rice.

The frame lives on in a handful of very common endings, and these are worth learning as wholes: 以(yǐ)…为(wéi)主(zhǔ), mainly; 以(yǐ)…为(wéi)例(lì), take … as an example; 以(yǐ)…为(wéi)中心(zhōngxīn), centred on; 以(yǐ)…为(wéi)荣(róng), be proud of; 以(yǐ)…为(wéi)目标(mùbiāo), aim at; 以(yǐ)…为(wéi)准(zhǔn), take as the standard.

The frame can be the predicate of a sentence (这里(zhèlǐ)的(de)菜(cài)以(yǐ)辣(là)为(wéi)主(zhǔ), the food here is mainly spicy) or open it (以(yǐ)这(zhè)本(běn)书(shū)为(wéi)例(lì),…). Y is often a single character, which is part of what makes the frame sound written.

Two traps. First the tone: 为(wéi) here is second tone, the 为(wéi) of 成为(chéngwéi), not the fourth-tone 为(wèi) of 为了(wèile). Second, 为(wéi) cannot be swapped for 是(shì), even though it means “be”: the frame is fixed. And 以为(yǐwéi), the same two characters side by side, is a different word: “to think”, usually wrongly.

A closer look

Classical grammar in modern dress

Both halves of the frame are words of the classical language that have dropped out of ordinary speech on their own. They survive together because the frame is so compact: 以(yǐ)质量(zhìliàng)为(wéi)本(běn), five characters, says “quality is what we build everything on”. Notices, mission statements and reports love it for exactly that reason.

The same pair turns up inside four-character expressions, where it cannot be taken apart: 以身作则(yǐshēnzuòzé) uses 以(yǐ) alone, “take oneself as the rule”, that is, set an example yourself. Recognising 以(yǐ) as “take, use” makes many such expressions transparent.

Worth knowing2
  1. Worth knowing

    Yǐwéi is another word

    When 以(yǐ) and 为(wéi) stand side by side with nothing between them, they form the verb 以为(yǐwéi), “to think” — usually wrongly. 我(wǒ)以为(yǐwéi)你(nǐ)走(zǒu)了(le) implies that you have not left after all. In the frame, something always stands between the two characters.

    我(wǒ)以为(yǐwéi)今天(jīntiān)是(shì)星期五(xīngqīwǔ)。I thought today was Friday.

  2. Worth knowing

    On signs: yǐ … wéi zhǔn

    Shops and notices use 以(yǐ)…为(wéi)准(zhǔn) to say which figure counts when two disagree. It is worth recognising, because it decides what you actually pay.

    价格(jiàgé)以(yǐ)收银台(shōuyíntái)显示(xiǎnshì)为(wéi)准(zhǔn)。The price shown at the till is the one that applies.

Related topics

Now write it yourself6 sentences on this topic, typed and checked instantly.

Words you will need5

They appear in this topic’s examples and exercises and are new at this point on the learning path.

  • 干燥(gānzào)dry
  • 课程(kèchéng)course; curriculum
  • 目标(mùbiāo)goal; target
  • 者(zhě)one who; -er
  • 句子(jùzi)sentence

Practise as flashcards

Missing a word? Look it up in the dictionary