Skip to content
EveryLingua DictionaryAll languages
EN
All 156 topics

5  ·  Expressions (level 5)

In short: zǒngzhī, huànjùhuàshuō

summing up and rephrasing

总之(zǒngzhī) closes a list or an argument by saying what it all comes to: 房子(fángzi)太(tài)小(xiǎo),离(lí)公司(gōngsī)又(yòu)远(yuǎn),总之(zǒngzhī)不(bù)合适(héshì), “too small and too far — in short, it won’t do”.

Topic 154 of 156 · about 5 minutes

Your goal

You can sum up what came before with 总之(zǒngzhī) and say it again in other words with 换句话说(huànjùhuàshuō).

吃(chī)得(de)好(hǎo),睡(shuì)得(de)好(hǎo),多(duō)运动(yùndòng),总之(zǒngzhī),要(yào)照顾(zhàogù)好(hǎo)自己(zìjǐ)。Eat well, sleep well, get some exercise — in short, look after yourself.

不管(bùguǎn)你(nǐ)怎么(zěnme)想(xiǎng),总之(zǒngzhī)我(wǒ)已经(yǐjīng)决定(juédìng)了(le)。Whatever you think, I’ve made up my mind anyway.

总而言之(zǒng'éryánzhī),这个(zhège)方案(fāng'àn)还(hái)需要(xūyào)修改(xiūgǎi)。All in all, this plan still needs revising.

Done at 6 of 8 · about 5 min

Explainer video

Watch first – then practise

The essentials

RememberZǒngzhī sums up what came before; huànjùhuàshuō says it again in other words.

Zǒngzhī sums up what came before; huànjùhuàshuō says it again in other words.

Signal words
  • 总之(zǒngzhī),
  • 总而言之(zǒng'éryánzhī),
  • 总(zǒng)的(de)来说(láishuō),
  • 换句话说(huànjùhuàshuō),
  • 也(yě)就是(jiùshì)说(shuō),

The form

The patterns at a glance

Each row first says when or what the pattern is used for, then gives an example in Chinese.

negation

in short总之(zǒngzhī),这(zhè)次(cì)旅行(lǚxíng)很(hěn)愉快(yúkuài)。
to sum up (formal)总而言之(zǒng'éryánzhī),我们(wǒmen)需要(xūyào)更(gèng)多(duō)的(de)时间(shíjiān)。
on the whole总(zǒng)的(de)来说(láishuō),效果(xiàoguǒ)不错(búcuò)。
in other words换句话说(huànjùhuàshuō),你(nǐ)不(bù)同意(tóngyì)。
that is to say也(yě)就是(jiùshì)说(shuō),我们(wǒmen)得(děi)从头(cóngtóu)再(zài)来(lái)。

The rules one by one

The form this topic is about

  1. 总之(zǒngzhī) closes a list or an argument by saying what it comes to.

    房子(fángzi)太(tài)小(xiǎo),离(lí)公司(gōngsī)又(yòu)远(yuǎn),总之(zǒngzhī)不(bù)合适(héshì)。The flat is too small and far from the office as well — in short, it won’t do.

  2. After an uncertain account, 总之(zǒngzhī) means “anyway, whatever the details”.

    具体(jùtǐ)原因(yuányīn)我(wǒ)也(yě)不(bù)知道(zhīdao),总之(zǒngzhī)会议(huìyì)取消(qǔxiāo)了(le)。I don’t know the exact reason either; anyway, the meeting has been cancelled.

  3. 总而言之(zǒng'éryánzhī) does the same with more weight, in speeches and writing.

    总而言之(zǒng'éryánzhī),健康(jiànkāng)比(bǐ)什么(shénme)都(dōu)重要(zhòngyào)。All in all, health matters more than anything.

More rules (1)
  1. 换句话说(huànjùhuàshuō) and 也(yě)就是(jiùshì)说(shuō) say the same thing again in plainer or sharper words.

    他(tā)下(xià)个(ge)月(yuè)退休(tuìxiū),换句话说(huànjùhuàshuō),这(zhè)是(shì)他(tā)最后(zuìhòu)一(yí)个(ge)项目(xiàngmù)。He retires next month; in other words, this is his last project.

Example sentences

9 more example sentences

这(zhè)份(fèn)工作(gōngzuò)不(bù)需要(xūyào)经验(jīngyàn),换句话说(huànjùhuàshuō),谁(shéi)都(dōu)可以(kěyǐ)申请(shēnqǐng)。This job needs no experience; in other words, anyone can apply.

商店(shāngdiàn)只(zhǐ)开(kāi)到(dào)周五(zhōuwǔ),也(yě)就是(jiùshì)说(shuō),周末(zhōumò)不(bù)营业(yíngyè)。The shop is only open until Friday; that is to say, it is closed at weekends.

他(tā)从来(cónglái)不(bù)表态(biǎotài),换句话说(huànjùhuàshuō),他(tā)谁(shéi)也(yě)不(bù)想(xiǎng)得罪(dézuì)。He never takes a position; in other words, he doesn’t want to offend anyone.

有(yǒu)人(rén)说(shuō)好(hǎo),有(yǒu)人(rén)说(shuō)不(bù)好(hǎo),总之(zǒngzhī)你(nǐ)自己(zìjǐ)去(qù)看看(kànkan)吧(ba)。Some say it’s good, some say it isn’t — anyway, go and see for yourself.

总(zǒng)的(de)来说(láishuō),这(zhè)次(cì)考试(kǎoshì)比(bǐ)上(shàng)次(cì)容易(róngyì)。On the whole, this exam was easier than the last one.

他(tā)的(de)意思(yìsi)是(shì)现在(xiànzài)不(bù)行(xíng),换句话说(huànjùhuàshuō),以后(yǐhòu)也许(yěxǔ)可以(kěyǐ)。What he means is “not now” — in other words, maybe later.

我(wǒ)迟到(chídào)了(le),手机(shǒujī)也(yě)没(méi)电(diàn)了(le),总之(zǒngzhī)今天(jīntiān)什么(shénme)都(dōu)不(bú)顺(shùn)。I was late and my phone died — in short, nothing went right today.

票(piào)已经(yǐjīng)卖完(màiwán)了(le),也(yě)就是(jiùshì)说(shuō),我们(wǒmen)只(zhǐ)能(néng)改天(gǎitiān)再(zài)来(lái)了(le)。The tickets have sold out — that is, we’ll have to come another day.

总而言之(zǒng'éryánzhī),学(xué)语言(yǔyán)没有(méiyǒu)捷径(jiéjìng)。All in all, there is no shortcut to learning a language.

The trap English speakers fall into

Watch out

English “anyway” both sums up and changes the subject, so learners use 总之(zǒngzhī) for both. It can only sum up: it looks back over what has been said and draws a conclusion from it. To turn to something new, say 对(duì)了(le) or 顺便(shùnbiàn)问(wèn)一下(yíxià).

Wrong:今天(jīntiān)天气(tiānqì)真(zhēn)好(hǎo)。总之(zǒngzhī),你(nǐ)明天(míngtiān)有(yǒu)空(kòng)吗(ma)?
Right:今天(jīntiān)天气(tiānqì)真(zhēn)好(hǎo)。对(duì)了(le),你(nǐ)明天(míngtiān)有(yǒu)空(kòng)吗(ma)?

Lesson

Embed

The full explanation

Read it all · about 1 min

总之(zǒngzhī) closes a list or an argument by saying what it all comes to: 房子(fángzi)太(tài)小(xiǎo),离(lí)公司(gōngsī)又(yòu)远(yuǎn),总之(zǒngzhī)不(bù)合适(héshì), “too small and too far — in short, it won’t do”. After an account that is uncertain or messy, it means “anyway, whatever the details”: the speaker cuts through to the point that matters.

总而言之(zǒng'éryánzhī), literally “summing up and saying it”, does the same with more weight. It belongs to speeches, reports and essays, and in conversation it can sound a little grand. 总(zǒng)的(de)来说(láishuō), “on the whole, all in all”, is the comfortable middle register.

换句话说(huànjùhuàshuō), “to put it another way”, and 也(yě)就是(jiùshì)说(shuō), “that is to say”, restate what has just been said in plainer or sharper terms — often to draw out a consequence the listener might have missed: 换句话说(huànjùhuàshuō),你(nǐ)不(bù)同意(tóngyì), “in other words, you don’t agree”.

All of them open their clause and are followed by a comma. One thing they cannot do is the English “anyway” that changes the subject. 总之(zǒngzhī) always looks back over what has been said; to move on to something new, Chinese says 对(duì)了(le), “oh, by the way”.

A closer look

A ladder of summing up

From casual to formal: 反正(fǎnzhèng) shrugs (“whatever — anyway”), 总之(zǒngzhī) concludes, 总(zǒng)的(de)来说(láishuō) weighs things up, 总而言之(zǒng'éryánzhī) pronounces, and the written 综上所述(zōngshàngsuǒshù), “to summarise the above”, closes a report or an essay. Choosing the right step is part of sounding natural.

For rephrasing, 也(yě)就是(jiùshì)说(shuō) is the most common in speech and often draws a simple consequence. 换句话说(huànjùhuàshuō) is a little more deliberate and suits explanations, when the speaker has noticed that the first wording did not land.

Worth knowing1
  1. Worth knowing

    Zǒngzhī yí jù huà: in a word

    总之(zǒngzhī)一(yí)句(jù)话(huà), “in short, one sentence”, announces that everything is about to be boiled down to a single point. A colon usually follows.

    总之(zǒngzhī)一(yí)句(jù)话(huà):别(bié)放弃(fàngqì)。In a word: don’t give up.

Related topics

Now write it yourself6 sentences on this topic, typed and checked instantly.

Words you will need10

They appear in this topic’s examples and exercises and are new at this point on the learning path.

  • 总之(zǒngzhī)in short; in a word
  • 总而言之(zǒng'éryánzhī)in short; all in all
  • 退休(tuìxiū)to retire
  • 换句话说(huànjùhuàshuō)in other words
  • 经验(jīngyàn)experience
  • 申请(shēnqǐng)to apply (for); application
  • 也就是说(yějiùshìshuō)that is to say
  • 表态(biǎotài)to state one's position
  • 对了(duìle)oh, by the way; oh, right
  • 换(huàn)to change; to exchange

Practise as flashcards

Missing a word? Look it up in the dictionary