Skip to content
EveryLingua DictionaryAll languages
EN
All 156 topics

5  ·  Expressions (level 5)

In case and once: wànyī and yídàn

unwelcome and decisive conditions

English “if” covers every condition. Chinese has a neutral 如果(rúguǒ), and next to it two words with a colour of their own.

Topic 149 of 156 · about 5 minutes

Your goal

You can prepare for what you hope will not happen with 万一(wànyī) and name the point after which things change with 一旦(yídàn).

万一(wànyī)飞机(fēijī)晚点(wǎndiǎn)怎么办(zěnmebàn)?What if the plane is delayed?

你(nǐ)把(bǎ)我(wǒ)的(de)电话(diànhuà)号码(hàomǎ)存好(cúnhǎo),万一(wànyī)有(yǒu)事(shì)可以(kěyǐ)找(zhǎo)我(wǒ)。Save my number, so you can reach me if anything comes up.

一旦(yídàn)发现(fāxiàn)问题(wèntí),要(yào)马上(mǎshàng)报告(bàogào)。As soon as you find a problem, report it straight away.

Done at 6 of 8 · about 5 min

Explainer video

Watch first – then practise

The essentials

RememberWànyī prepares for what you hope will not happen; yídàn names the point after which things change.

Wànyī prepares for what you hope will not happen; yídàn names the point after which things change.

Signal words
  • 万一(wànyī)
  • 以防万一(yǐfángwànyī)
  • 一旦(yídàn)…就(jiù)
  • 万一(wànyī)…怎么办(zěnmebàn)

The form

The patterns at a glance

Each row first says when or what the pattern is used for, then gives an example in Chinese.

negation

in case, unlikely万一(wànyī)下雨(xiàyǔ),我们(wǒmen)就(jiù)在(zài)家(jiā)看(kàn)电影(diànyǐng)。
just in case带(dài)把(bǎ)伞(sǎn)吧(ba),以防万一(yǐfángwànyī)。
what if …?万一(wànyī)他(tā)不(bù)来(lái)怎么办(zěnmebàn)?
once, decisively一旦(yídàn)决定(juédìng)了(le),就(jiù)不要(búyào)后悔(hòuhuǐ)。
once, after the subject习惯(xíguàn)一旦(yídàn)养成(yǎngchéng),就(jiù)很(hěn)难(nán)改(gǎi)。

The rules one by one

The form this topic is aboutThe word that calls for it

  1. 万一(wànyī) introduces a possibility that is unlikely and usually unwelcome.

    万一(wànyī)他(tā)不(bú)在(zài)家(jiā),你(nǐ)就(jiù)给(gěi)我(wǒ)打(dǎ)电话(diànhuà)。If by any chance he isn’t at home, give me a ring.

  2. 万一(wànyī) can also be a noun: a contingency.

    多(duō)带(dài)点儿(diǎnr)钱(qián),防(fáng)个(ge)万一(wànyī)。Take a bit of extra money, just in case.

  3. 一旦(yídàn) marks a decisive change; what follows is the consequence, usually with 就(jiù).

    一旦(yídàn)失去(shīqù)信任(xìnrèn),就(jiù)很(hěn)难(nán)再(zài)找(zhǎo)回来(huílai)。Once trust is lost, it is very hard to win back.

More rules (2)
  1. 一旦(yídàn) can stand before or after the subject, and can describe a general truth as well as the future.

    他(tā)一旦(yídàn)开始(kāishǐ)工作(gōngzuò),就(jiù)什么(shénme)都(dōu)忘(wàng)了(le)。Once he starts working, he forgets everything else.

  2. For a plain, neutral condition use 如果(rúguǒ), not 万一(wànyī).

    如果(rúguǒ)明天(míngtiān)天气(tiānqì)好(hǎo),我们(wǒmen)去(qù)爬山(páshān)。If the weather is good tomorrow, we’ll go hiking.

Example sentences

10 more example sentences

这(zhè)种(zhǒng)病(bìng)一旦(yídàn)严重(yánzhòng)起来(qǐlai),就(jiù)很(hěn)难(nán)治(zhì)。Once this illness gets serious, it is very hard to treat.

万一(wànyī)我(wǒ)忘(wàng)了(le),你(nǐ)提醒(tíxǐng)我(wǒ)一下(yíxià)。In case I forget, give me a reminder.

机会(jīhuì)一旦(yídàn)错过(cuòguò),就(jiù)不(bú)会(huì)再(zài)来(lái)了(le)。Once an opportunity is missed, it won’t come again.

多(duō)准备(zhǔnbèi)一(yí)份(fèn)材料(cáiliào),万一(wànyī)不(bú)够(gòu)呢(ne)。Prepare an extra copy of the documents, in case there aren’t enough.

晚上(wǎnshang)别(bié)一(yí)个(ge)人(rén)去(qù),万一(wànyī)出(chū)事(shì)怎么办(zěnmebàn)?Don’t go alone at night — what if something happens?

我(wǒ)给(gěi)你(nǐ)一(yì)把(bǎ)钥匙(yàoshi),万一(wànyī)我(wǒ)不(bú)在(zài),你(nǐ)可以(kěyǐ)自己(zìjǐ)开(kāi)门(mén)。I’ll give you a key, so that if I’m not in you can let yourself in.

一旦(yídàn)签(qiān)了(le)合同(hétong),就(jiù)不(bù)能(néng)随便(suíbiàn)改(gǎi)了(le)。Once the contract is signed, it can’t be changed at will.

孩子(háizi)一旦(yídàn)爱上(àishang)读书(dúshū),父母(fùmǔ)就(jiù)不(bú)用(yòng)操心(cāoxīn)了(le)。Once children come to love reading, their parents needn’t worry any more.

密码(mìmǎ)一旦(yídàn)忘(wàng)了(le),就(jiù)得(děi)重新(chóngxīn)设置(shèzhì)。Once you forget the password, you have to set a new one.

你(nǐ)还是(háishi)买(mǎi)个(ge)保险(bǎoxiǎn)吧(ba),以防万一(yǐfángwànyī)。You’d better take out insurance, just in case.

The trap English speakers fall into

Watch out

English “if you happen to be free” softens a friendly invitation, and learners reach for 万一(wànyī) to say “happen to”. It cannot do that job: it casts the condition as an unlikely accident to guard against. In an invitation it sounds as if you were hoping the other person would be busy. A neutral “if” is 如果(rúguǒ) or 要是(yàoshi).

Wrong:万一(wànyī)你(nǐ)有(yǒu)时间(shíjiān),我们(wǒmen)一起(yìqǐ)吃(chī)个(ge)饭(fàn)吧(ba)。
Right:如果(rúguǒ)你(nǐ)有(yǒu)时间(shíjiān),我们(wǒmen)一起(yìqǐ)吃(chī)个(ge)饭(fàn)吧(ba)。

Lesson

Embed

The full explanation

Read it all · about 1 min

English “if” covers every condition. Chinese has a neutral 如果(rúguǒ), and next to it two words with a colour of their own. 万一(wànyī), literally “one in ten thousand”, introduces a possibility that is unlikely and unwelcome: 万一(wànyī)下雨(xiàyǔ),我们(wǒmen)就(jiù)在(zài)家(jiā)看(kàn)电影(diànyǐng), “if by any chance it rains, we’ll stay in and watch a film”.

万一(wànyī) can stand before or after the subject, and it is also a noun, “a contingency”: 以防万一(yǐfángwànyī), “just in case”. A question built on it expresses worry: 万一(wànyī)他(tā)不(bù)来(lái)怎么办(zěnmebàn)?, “what if he doesn’t come?”.

一旦(yídàn), literally “one morning”, marks a threshold: once something happens, everything after is different. The second clause usually carries 就(jiù): 一旦(yídàn)决定(juédìng)了(le),就(jiù)不要(búyào)后悔(hòuhuǐ), “once you’ve decided, don’t look back”. It can describe the future, a general truth, or the past.

The two are easy to tell apart by asking whether the speaker wants the condition. 万一(wànyī) is always something to guard against; using it in an invitation would sound as if you hoped the other person said no.

A closer look

Three kinds of “if”

如果(rúguǒ) is neutral and carries no feeling. 万一(wànyī) is a small risk you would rather avoid — it is what people say when they pack a first-aid kit. 一旦(yídàn) is a line which, once crossed, changes everything after it; that is why it is so common in warnings and rules.

The literal meanings are a good memory aid. 万一(wànyī) is “one chance in ten thousand”, so it is unlikely. 一旦(yídàn) is “one morning, one day”: the day it happens, things are different. Note how the tone of 一(yī) changes: wànyī at the end of a word keeps the first tone, yídàn before a fourth tone takes the second.

Worth knowing1
  1. Worth knowing

    Wànyī … ne: and what if …?

    A clause with 万一(wànyī) and a final 呢(ne) is a complete sentence: it voices a worry and leaves the consequence unsaid. The listener is expected to supply it, or to reassure.

    万一(wànyī)他(tā)不(bù)同意(tóngyì)呢(ne)?And what if he doesn’t agree?

Related topics

Now write it yourself6 sentences on this topic, typed and checked instantly.

Words you will need9

They appear in this topic’s examples and exercises and are new at this point on the learning path.

  • 万一(wànyī)in case; if by any chance
  • 一旦(yídàn)once; as soon as (something happens)
  • 失去(shīqù)to lose (something one had)
  • 存(cún)to deposit; to keep
  • 报告(bàogào)report; to report
  • 治(zhì)to treat; to cure
  • 迷路(mílù)to get lost
  • 养成(yǎngchéng)to form (a habit)
  • 雨衣(yǔyī)raincoat

Practise as flashcards

Missing a word? Look it up in the dictionary